"Ik ben zo kapot!"

Vertaling: Ich bin so kaputt!

[Solangela525727]

dit is volgens mij dialect, of op zijn Limburgs, plat. Volgens mij zegt men: Ik ben erg moe, uitdrukking: ik ben op?

[xMerrie]

Hm, zou kunnen zijn... (Ik zeg het ook, maar ik kom niet uit Limburg). ;)
Ik zal het opzoeken.

Edit: Ik zie niet dat het dialect is, maar juist meer standaard taal. Het staat in de van Dale. ;)

[Geke447669]

Ik vind dit sowieso een rare zin. Maar mijn vertaling 'Ik ben stuk' werd fout gerekend. Waarom?