"¿Es feo?"

Traduction :Est-il laid ?

August 15, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Kahina.All

Ne pouvons-nous pas traduire ça par "Est-ce laid ?" Au lieu de "est-il laid ?"


https://www.duolingo.com/profile/Cybertoph

Est-ce laid? m'a été compté juste.


https://www.duolingo.com/profile/Limeila

Pareil pour moi.


https://www.duolingo.com/profile/4rou

selon moi: c'est laid? = es-ce laid?


https://www.duolingo.com/profile/gualexy

Non ce n'est pas du lait c'est moche......(joke) autrement, est-ce laid = c'est laid. Mais est-ce laid? est une interrogation, et c'est laid = une affirmation ou une constatation. Et bien sur je peux me tromper, a l'aide, duolinguistes chevronnes.


https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

c'est laid ? = est-ce laid ?


https://www.duolingo.com/profile/7tity

Absolument, cependant la première forme est peut-être un peu plus pratiquée à l'oral
Par contre il faut remarquer qu'à l'oral la différence entre l'affirmation "c'est laid" et l'interrogation "c'est laid ?" est uniquement faite par un changement d'intonation à la fin


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

Bien que très utilisée en français oral (car l'intonation permet de déceler l'interrogation), la forme affirmative pour une question n'est pas (officiellement) correcte à l'écrit. En effet, le français, contrairement à l'espagnol, ne fait pas précéder sa question d'un signe distinctif (? à l'envers) et rien ne permet donc de faire la différence entre les 2 formes jusqu'à la fin de la phrase. Trop tard pour l'intonation... :(


https://www.duolingo.com/profile/fredsolane

Comment savoir si c'est une chose ou une personne


https://www.duolingo.com/profile/Pico97470

Tout depend de ce que vous dites. Es feo peut vouloir dire que la personne est moche ou bien que la chose dont vous parlez est laide.

Mes yeux sont noirs. C'est moche : Mis ojos son negros . Es feo


https://www.duolingo.com/profile/indianabird

"¿Es feo?" veut dire:

C'est laid? ou: Il est laid? ou: Est-ce laid? ou: Est-il laid? et même: Est-il moche? ou: Est-ce moche?

  • Pour les phrases interrogatives en espagnol, c'est très facile, il s'agit juste de mettre les signes d'interrogation au début et à la fin de la phrase positive, sans nécessité d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

mais aussi, comme en français, le sujet se place après le verbe (inversion).


https://www.duolingo.com/profile/Cline334132

On demande la réponse en espagnol dans ce cas-ci

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.