"You have a call!"
Traducción:¡Tienes una llamada!
94 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Parece que solo se usa en Argentina. En castellano es femenino por una llamada telefónica. Un llamado se usa mas en otros contexto.
Se usa decir tienes un llamado también en el ámbito publicitario cuando todos tienen que ir a una filmación o foto. En fin es verdad que el español es muy rico y el hecho de haber tantos países que lo hablan lo enriquece más aún. Saludos!
puede ser otra clase de llamado. Como por ej.: decirle a un medico, Dr.,tiene un llamado. No necesariamente debe referirse al teléfono.
No generalices. En todo caso, si creés que algo es correcto, reportalo con la bandera o con la pestaña de soporte. EL globo de discusión es para discutir dudas.
en el idioma español se suprime, en la mayoria de los casos, el pronombre ya que el verbo ha sido conjugado con tal fin
438
En la mayoría de los casos no se puede omitir, no obstante, en las oraciones imperativas se omite. No sé todos los detalles (de los casos en que se pueda omitir) ya que aún no sé tanto...
Y "obviamente" cuando está el sujeto no va el pronombre, por ejemplo, The house is green.
Pero en este caso, no se puede. Porque si ponemos "Have a call" podrian haber muchas traducciones y en este caso esta especificando que TU tienes o USTEDES tienen una llamada.
tienes un llamado es igualmente correcto! en Argentina tambien decimos así y me marcó la respuesta como erronea
Soy de Argentina y digo "llamada". Lo único es que en.vez de "tienes" digo tenes".
Algo que me tiene confundida,por que cuando ponen "You" en vez de solo referirse a 'Tú' se refieren a "Ustedes"?
Hola.
Cuando pone you no hay forma de saber si se refiere a tú, usted, vos, vosotros o ustedes por lo que las cinco formas con sus correspondientes conjugaciones verbales son posibles.
Sólo si hay más información se puede acotar un poco.
Un saludo
en colombia una llamada, y que tiene que en español no escriba el pronombre,si siempre a sido así conjugando el verbo de acuerdo al pronombre
la traducción al español es válida con los dos géneros. tienes una llamada o tienes un llamado
En Argentina a los que se burlan les decimos "nabos". Este sitio es para enriquecernos, no para mofarse de nadie.
¿Alguien ha reportado con la bandera para que incluyan la opción del llamado?
Decirlo en el chat no sirve para que los administradores lo sepan.
en Argentina, cuando se refiere a teléfono, normalmente se dice: Ud. tiene un llamado.
tienes una llamada es válida ya que you have es segunda persona del singular y del plural
Hola.
Cuando pone you no hay forma de saber si se refiere a tú, usted, vos, vosotros o ustedes por lo que las cinco formas con sus correspondientes conjugaciones verbales son posibles.
Sólo si hay más información se puede acotar un poco.
Un saludo
"Tienes un llamado" debería ser aceptado, pero viendo que hay mensajes muy viejos reclamando lo mismo, es una pena que no lo arreglen.
yo puse "usted tiene una llamada" que es igualmente correcto que decir "ustedes tienen una llamada" porque para ambas frases se usa el mismo texto. Y me pusieron que estaba equivocada.
en argentina se dice llamada. "tenes una llamada perdida" o "llamada de larga distancia"
EScribi : Tu tienes una llamada ......y me la dió incorrecta , cuando creó que como el mismo duolingo explica, You significa : usted, ustedes , tú......podria ser un error de duolingo?
Debiera ser aceptada la traducción "tienes un llamado", es uso habitual en latinoamerica
You have - tu tienes un llamado o llamada. Donde se supone que va el ustedes?
creo que como varios de ustedes he escrito la traducción "tienes un Llamado", además que no veo el plural en la oración escrita en Inglés.
you se puede usar para singular como para plural: vos o ustedes. call puede ser llamado o llamada
you es usted o tu o el plural. you me parece que no especifica que sea solo plural. Entonces porque you have a call, se traduce por °ustedes tienen° y me indican error en °tu tienes° ???
Como se diferencia entre ustedes tienen una llamada a ustedes tienen una llamada , para mi los dos sob you have a call
VERY GOOD!!! pero si se solicitara "traducir" al español, también vale un llamado (ay! nunca lo consulté, lo haré ahora)
VERY GOOD! pero al traducir al español es tan correcto LLAMADA como LLAMADO (verificado bibliografía correspondiente)
You es para la segunda persona tanto en singular como en plural. Si no hay contexto no sabemos si se refiere a singular o a plural.
Compañero Duolingo.... La muchachada iberoamericana coincide en que llamado y llamada, ambos sustantivos, dicen lo mismo.
En español existen cinco formas de referirse a la segunda persona, tres formas corresponden al singular (tú, vos, usted) y dos, al plural (vosotros, ustedes). Las cinco formas se traducen igual al inglés, you.
Por eso, you have puede traducirse como tú tienes, vos tenés, usted tiene, vosotros tenéis y ustedes tienen.
En ocasiones, cuando se refieren en inglés a la segunda persona del plural, pueden usar you both, cuando son dos personas, you all, cuando son más de dos pero eso es como cuando en español se dice vosotros/ustedes dos y todos vosotros/ustedes respectivamente.
Un saludo
Los foros no están para que el equipo atienda las peticiones de los usuarios. Para eso han puesto a nuestra disposición la bandera de los reportes.
Debería ser "tienes un llamado" hasta donde se "you" solo es para una persona
You es para la segunda persona tanto del singular como del plural: you = tú, vos, usted, vosotros, ustedes
La traduccion seria usted tiene una llamada de lo contrario seria They .... no?
