Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"But what is it like?"

Traduction :Mais comment est-ce ?

0
il y a 5 ans

49 commentaires


https://www.duolingo.com/jlouis_

Est ce que la bonne traduction ne serait pas plutôt "Mais qu'est ce qu'il aime ?", et la traduction Française de "Mais comment est-ce ?" serait plutôt "how is it ?" C'est un peut confus comme proposition, cela nécessite des explications claires ! Merci !

91
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ThanKwee
ThanKwee
Mod
  • 25
  • 20
  • 20
  • 16
  • 9

Dans cette phrase "like" veut dire "comme". Par exemple, "comme le jour et la nuit" = "like night and day".

"Mais qu'est ce qu'il aime ?" veut dire "But what does he like?"

Il faut faire attention, car dans la phrase "What does he like", "like" veut dire "aime", tandis que dans la phrase "What is he like", "like" veut dire "comme"

  • What does he like? = Qu'est ce qu'il aime ?
  • What is he like? = Il est comment ? À quoi ressemble-t-il ?
  • What is it like? How is it? = C'est comme quoi? C'est comment? Comment est-ce? À quoi cela ressemble-t-il ?
  • C'est comme ça = It's like that.

Voir ici pour plein d'exemples de l'usage "what's it like?" http://tinyurl.com/kvuqsn6

NB: Pardon mes fautes en français et s'il vous plaît corrigez-moi si j'ai fait des fautes en français.

126
Répondre14il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/simone94100

ThanKwee bonjour Tu es genial avec une explication comme ca nous ne pouvons que mieux comprendre MERCI

19
Répondre2il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/grabuge

Merci pour ton explication, elle est très claire. Ton français est parfait. je pense que tu as fait une erreur de frappe quand tu as écris : "pardon mes fautes" : tu as oublié "pour". Pardon pour mes fautes. On dit plutôt : fautes de français que fautes en français.

15
Répondre2il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 15

ah! que j'aurais aimé avoir un "teacher" comme toi. Belle explication,facile à lire et à comprendre. Merci

10
Répondre2il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/fiorejosy

Belle explication merciiiiii

6
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/issam90456

c'est une bonne explication merci

6
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Brigitbastille

Merci beaucoup pour cette explication ...………. explicative

3
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/bibi.km

y a t'il encore beaucoup de ses incompréhensions illogiques à apprendre ? c'est pas simple leur truc si on ne l'a jamais appris avant

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/SlawiSimo

yes

1
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Grandstef

C'est très clair !

1
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/thaniggaz

Merci pour votre explication, cela m'a été très utile. Rien a reprendre quand a votre français.

1
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/iora06x3

Merci

1
Répondre1il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/totom08

Merci beaucoup pour ton explication très claire et qui a sans doute aider beaucoup d'entre nous.

NB: Pas de fautes de français !!

1
Répondre1il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ritaleona

merci beaucoup je comprends mieux

0
Répondre1il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Squoissy

Thanks

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/krimodoc

Merci ThanK..Pour le français vous debrouillez bien .

0
Répondreil y a 6 jours

https://www.duolingo.com/krimodoc

Pardon "vous vous débrouillez..."

0
Répondreil y a 6 jours

https://www.duolingo.com/mpasq

"Mais à quoi cela ressemble ?"est considéré comme faux. Cela et ça, c'est bien la même chose ?

4
Répondre1il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/EricBoulet

Ça est la forme verbale de celà (forme écrite).

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/NicoleMOTT

Je vais retenir cette explication pour voir si je la retrouve car elle me semble etrange

1
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/peebeetee

tout à fait d'accord !

0
Répondreil y a 5 ans

https://www.duolingo.com/simone94100

oui c est vrai pas mal de traduction dechirent nos coeurs !!!!!!!

0
Répondreil y a 5 ans

https://www.duolingo.com/simone94100

idem-casse tete Anglais mais peut etre es -ce comme ca

0
Répondreil y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Inesoni

Cela et ça, c'est exactement pareil !

0
Répondreil y a 5 ans

https://www.duolingo.com/cvezien

"mais à quoi cela ressemble " n'est pas correct en français. il faut dire "mais à quoi cela ressemble-t-il ? " car c'est une question.

0
Répondreil y a 5 ans

https://www.duolingo.com/martinesalvatge

peut on écrire aussi "how is he "

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ThanKwee
ThanKwee
Mod
  • 25
  • 20
  • 20
  • 16
  • 9

"How is he?" = "Comment va-t-il ?"

2
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Emryss69

merci pour l'aide thankwee , c'est d'une tres bonne aide

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/djibrilaak

Merci thankwee tes explications sont très instructifs. Merci encore

0
Répondreil y a 4 ans