"I offer her food."

Traduction :Je lui propose de la nourriture.

il y a 5 ans

38 commentaires


https://www.duolingo.com/Downtheroad

"I offer her food" ne pourrait pas avoir deux sens ? Un sens que vous mettez en tant que correction "Je lui offre sa nourriture" mais également "Je lui offre de la nourriture", le "lui" de ma phrase faisant référence à "her".

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Raissat

Les deux traductions possibles ne seraient pas plutôt "j'offre sa nourriture" et "je lui offre de la nourriture" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Girly_4564749

non, la seule possible est ''Je lui offre de la nourriture.''

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Carlms3
Carlms3
  • 25
  • 22
  • 16
  • 13
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1070

Unfortunately this phrase can have two meanings: I offer food to her OR I offer food that is hers. Either way is acceptable in the context that precedes this sentence.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Chahid0

comment traduire: " j'offre sa nourriture " en anglais. ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Carlms3
Carlms3
  • 25
  • 22
  • 16
  • 13
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1070

I offer some of her food

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/SafiatouCo

I offer her food

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ewandor35

"I offer her food." ne peut-il pas aussi avoir comme sens: je lui propose de la nouriture?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/23LASOUTE

Je propose sa nourriture. C'est bon

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Efonster

her = elle / la his= lui / le alors!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/hilange

Mllppp

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gary993

les solutions j'offre sa nourriture et je lui offre de la nourriture n'ont pas du tout le même sens, j'offre sa nourriture sous entend j'offre sa nourriture à quelqu’un.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JUNIOR19121996

Comment distinguer la différence entre "J'offre sa nourriture" et "Je lui offre de la nourriture" ? Même si j'ai eu bon, je me pose la question.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Carlms3
Carlms3
  • 25
  • 22
  • 16
  • 13
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1070

Il n'y a pas de méthode sauf l'accent. It's the only way except maybe context.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JUNIOR19121996

J'apprends l'anglais, pas le français ^^

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Ripcurlgirl
Ripcurlgirl
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4

Pourquoi "Je l'offre de la nourriture" refusé" ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 6
  • 63

Bjr Ripcurlgirl. Cette formulation n'est simplement pas correcte (elle n'existe pas) en français. La formulation correcte est : Je lui offre de la nourriture. Notez bien au passage qu'ici "lui" est invariable, que la nourriture soit offerte à une femme ou à un homme. Cdlt.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ripcurlgirl
Ripcurlgirl
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4

Merci - J'ai un grand problème avec les indirects et les directs objets (donc l'utilistaion de la, le or lui). Pardon ma pauvre français.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 6
  • 63

Il faut reconnaître que ce n'est pas super simple... :) Don't worry, my english is probably as poor as your french... The most important is to learn and progress... :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ripcurlgirl
Ripcurlgirl
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4

Merci Jason pour ton soutien (je pense "soutien" -> "support" est exacte) ;D

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 6
  • 63

Yes, absolutely correct !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/petriatserge0

j'ai mis : j'offre de la nourriture et il me compte faux pourquoi?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JonathanNyarwaya

C'est "j'offre leur nourriture."

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 6
  • 63

Bonjour JonathanNyarwaya, I offer her food = Je lui offre de la nourriture. I offer them food = Je leur offre de la nourriture. J'offre leur nourriture (au sens "la nourriture qui leur appartient") = I offer their food. Cordialement

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JonathanNyarwaya

Est-ce vraiment "j'offre leur nourriture" ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Thierry415066

je lui offre à manger

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MarcelleCharest

le micro ne fonctionne plus ; je ne peux plus continuer ? quoi faire?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 6
  • 63

Bonjour MarcelleCharest. Vous pouvez aller dans "Réglages" (dans l'appli, cliquer sur le carré avec 3 point verticaux en haut à droite de l'écran et choisir "Réglages"). Si seul votre micro ne fonctionne plus vous pouvez décocher dans "Accessibilité" la ligne "Exercices de prononciation". DL ne vous proposera plus ce type d'exercice et vous pourrez continuer à travailler normalement. Si vous n'avez plus de son du tout vous pouvez alors aussi décocher, au même endroit, la ligne "Exercices de compréhension orale". Cdlt.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/J2hqUsHZ

Je lui offre sa nourriture, est accepté

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/J2hqUsHZ

Je lui offre sa nourriture, autre possibilité accepté par DL. Pour moi proposer et offrir n'a pas le même sens. Proposer : de prendre part ou soumettre à son choix, pas gratuit donc payant. Offrir : ce qu'on propose est gratuit, c'est un cadeau

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Osirisxxl

+1 Downtheroad

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/SGoumaz

d'accord avec ewandor35

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/arno45v

Ou : "j'offre sa nourriture"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/farid.ouhmich

j'offre sa nourriture devrait être exact, le sujet est bien moi, et ce que j'offre c'est "her food", c'est donc "sa nourriture", si on avait voulu dire je lui offre de la nourriture, il aurait plutôt fallu dire "I offer food to her " n'est ce pas?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bergot5

"Je leur propose de la nourriture" devrait être accepté non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mirage3C

J'ai traduis avec Google Translate (qui est aujourd'hui une référence) - I offer her food -. La traduction est - J'offre sa nourriture -. Je ne suis pas d'accord avec Duolingo. La réponse de Duolingo est - Je lui offre de la nourriture - donc en anglais la phrase doit-être - I offer her some food -. Duolingo vous les prenez où vos anglophones ???!!!!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Gallame24

Google traduction n'est pas une référence car elle truffée de faute et il traduit littéralement donc pas forcément comme il le faudrait c'est peut être vrai il valerait mieux de regarder sur un site spécialisée.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/kumakumama

Gallame24. Je suis d'accord avec vous pour Google Traduction. Je l'utilise très rarement...Et pour prouver ne pas l'utiliser surtout...:) Sinon, j'utilise reverso qui assez spécialisé, mais peut-être truffé de faute, mais attention il y aussi la forme britannique....

il y a 3 ans

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.