1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Я маю..." чи "У мене є..."???

https://www.duolingo.com/profile/ErdtR

"Я маю..." чи "У мене є..."???

Можливо, на перший погляд, різниці між виразами "Я маю..." і "У мене є..." не має, але це не так. Вираз "У мене є..." є калькуванням російського "У меня есть..." і зовсім не властивий українській мові. Якщо перейти на посилання http://maysterni.com/p3.htm , то можна знайти більш детальну інформацію на цю тему. Було б не погано, якщо б такі вирази як "У мене є..." не з'являлись в тестах. Можливо вивчаючи англійську ми б почали вдосконалювати свою українську мову.

August 16, 2014

20 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/yanayy

Мені здається, що марно воювати проти того, що вже стало нормою і в літературі, і в мовленні. Можна заохочувати вживання звороту "я маю", проте забороняти "у мене є" в тестах, де життя забирають через те, що ти переклав "the man" як "чоловік", а не "цей чоловік" не варто, бо, буває, дратує, коли все ніби знаєш, а пройти урок не можеш. А я маю переконання, що багато хто вживатиме і другий варіант.


https://www.duolingo.com/profile/irysik86

я також з тим зіткнулась


https://www.duolingo.com/profile/NTK_

Не згоден, ви підтримуєте введення "кофє — оно", тому що так говорять часто і так зручніше. Це помилка.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2034

Кава... вона? До чого тут взагалі "кофє"?


https://www.duolingo.com/profile/yanayy

Тут йшлося про два конкретні звороти, які є прикладом літературної мови. Звідки "кофє"?


https://www.duolingo.com/profile/NTK_

Навів як приклад введення в правила старої помилки, яка стала загальновживаною.


https://www.duolingo.com/profile/yanayy

Я не вважаю це помилкою, радше запозиченям або калькою конструкції з іншої мови. А щодо слова "кофє", такий варіант хіба вважається нормою?


https://www.duolingo.com/profile/AlexusD90

"У мене є" - це центральноукраїнська та східноукраїнська форма, а "я маю" - це західноукраїнська. Вони рівноправні. Щодо російськості "у мене є", то можна у такому ключі можна сказати, що "я маю" походить від польського "ja mam". Цінуймо гнучкість та варіативність української мови.


https://www.duolingo.com/profile/Val_Ost

МАТИ , У МЕНЕ Є , Я МАЮ у мене є – я маю Там, де росіяни кажуть у меня есть, українці вживають я маю. Але останнім часом багато хто з наших мовців також став використовувати форму у мене є, яку створено за російським зразком. Тож треба послуговуватися не калькою, а питомим українським зворотом я маю, який відповідає сучасній літературній нормі.


https://www.duolingo.com/profile/AlexusD90

А є якісь джерела, що це калька? По-моєму це радикальний мовний пуризм. У селах Центральної України - колиски української літературної мови говорять "у мене є". Класики писали "у мене є".


https://www.duolingo.com/profile/Val_Ost

Повторіть українську початкової школи.


https://www.duolingo.com/profile/AlexusD90

Українська моя рідна. Не сурж і російська, а саме українська. Те, що у мене у вивчених стоїть українська, то це був суто експеримент.


https://www.duolingo.com/profile/Val_Ost

Читачеві Миколі Скибі пояснюю, що я не пропонував викидати з української мови конструкцію в мене є, хоч вона справді запозичена з російської мови, а туди потрапила з фіно-угорських. Перевагу ж потрібно віддавати питомо українській і взагалі слов'янській та індоевропейській конструкції я маю. Чи знаходив я її в письменників-наддніпрянців? Та скільки хочете. Наприклад: "Латин дочку мав чепуруху" (Іван Котляревський). "Не мала ні рідні, ні кутка, ні родини, нічого, крім вільного неба" (Олександр Довженко). "Він мав тільки один присілок" (Іван Нечуй-Левицький). "Буде варт на світі жить, як матимеш кого любить" (Тарас Шевченко).
Олександр Пономарів доктор філологічних наук, професор


https://www.duolingo.com/profile/mn0q
  • 382

Там, де росіяни кажуть "у меня есть", українці вживають "я маю". Але останнім часом багато хто з наших мовців також став використовувати форму "у мене є", яку створено за російським зразком. Тож треба послуговуватися не калькою, а питомим українським зворотом "я маю", який відповідає сучасній літературній нормі" (http://slovopedia.org.ua/30/53404/26171.html). Тому треба заборонити цей варіант. Навіщо тут суржик культивувати?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred
  • "У мене є просьба до тебе, Стехо" / Т. Шевченко "Назар Стодоля"
  • "Та в мене ще шматків зо два / Є хліба в торбині..." / Т. Шевченко "Великий льох"
  • "У мене є патент" / І. Франко "Украдене щастя"
  • "Коли ж в тебе є друга, то покажи, де вона, я їй, суцi, тут же очi видряпаю" / Квітка-Основ’яненко "Конотопська відьма"
  • "Не питайте, хто Павловi
    Булаву добуде,
    Є у нього Україна,
    Є у нього люди." / С.Руданський "Павло Полуботок"
  • "Я навiдаюся опiсля, бо у мене є дiло до Смоквинова" / І.Карпенко-Карий "Сто тисяч
  • "В мене є другi... май лiпшi" / М.Коцюбинський "Тіні забутих предків"
  • "А тепер у мене є ще друге дiло" / Б. Лепкий "Мазепа"
  • "...у мене є одне щастя - ти" / М. Стельмах "Велика рідня"
  • "Та хлiба не жаль, i полотно ж у мене є" / А. Головко "Бур’ян"
  • "У мене є хлопець. Вiн тобi печiнки одiб'є. Геть вiд мене!" / В. Сосюра "Третя Рота"
  • "А воно в тебе є. О, я хоч i стара, й дурна, але дещо знаю. У смiливих щастя завжди є" / І.Багряний "Тигролови"
  • "І яка в нього є сука Флейта, як вона ганяє! По два мiсяцi вовка ганяла" /Остап Вишня "Мисливські усмішки"
  • "Сiм'я в мене є. П'ятеро синiв i дочка" / О.Довженко "Щоденник"
  • "А в мене є другий на примiтi" / Г. Тютюнник "Вир"

[заблокований користувач]

    Я приєднуюся до думки, що "у мене є" забороняти все ж не слід, але варто все ж таки просувати норми "тієї самої" літературної української. Цей ресурс - чудова нагода не тільки, щоб вивчити англійську, а й, імовірно, згадати те, що ми забули із власної мови.


    https://www.duolingo.com/profile/riwnodennyk

    Згоден, "я маю" природній українській. Але, гадаю, зважаючи на нинішню поширеність обидва варіянти мають Дуолінгом прийматись за правильні.


    https://www.duolingo.com/profile/Tisych

    "У мене є", на мою думку, має прийматися в Дуолінго, як правильна відповідь. Адже у навчанні мови головне - заохочення. Але у правильному варіанті від Дуголінго можна показувати лише "Я маю" або додати якийсь комент щодо цього у "підказки" абощо.


    https://www.duolingo.com/profile/NTK_

    Слушне зауваження, дякую.


    https://www.duolingo.com/profile/ThomasWeek9

    Славно звісні русизми вже давно стали нормою для нашої мови і виправити це не настільки легко, але перш за все, при вивченні іншої мови , перш за все, ти повинен орієнтуватись у контексті, що значно полегшить сприйняття і вивчення мови.

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.