Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Tu vas disposer les assiettes."

Traduction :You are going to place the plates.

il y a 4 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/willobe81
willobe81
  • 25
  • 20
  • 20
  • 20
  • 18
  • 3

We are familiar with the expression "to set the table". Is it wrong to say "you are going to set the plates". ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/LynhJedi
LynhJedi
  • 11
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

I was asking myself the same thing.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/roseannick

Il semble qu'il y ait une différence . " to set the table " correspond à " dresser le couvert " ou plus familièrement " mettre la table ". Et la phrase de Duo : " to place the plates " ne cible que les assiettes , et pas les verres , les fourchettes etc ...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/willobe81
willobe81
  • 25
  • 20
  • 20
  • 20
  • 18
  • 3

Peut être, oui, c'est une bonne raison. Merci:)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

BrigitteSi5, j'abonde dans votre sens... La synonymie accepte une bonne marge de tolérance à laquelle DL n'est pas encore 'programmé'. Je suis d'accord pour perdre un coeur pour une faute inacceptable. Pour un synonyme dont je ne peux prévoir le choix de DL, je trouve cela passablement plus difficile..

il y a 3 ans