- Fórum >
- Tópico: English >
- "The lamp is on top of the ta…
12 Comentários
"O lampião não pode estar em cima da mesa", já que "Nós não temos óleo para o lampião" foi aceito em outro exercício como tradução p/ "We do not have oil for the lamp"?
o candeeiro está em cima da mesa; a lamparina está em cima da mesa; a lanterna está em cima da mesa; a candeia está em cima da mesa. Português é dificil mas em ingês tambem se usa lantern; lamplight; flashlight. o termo abajour deriva do francês e em portugal só é usado para defenir o quebra luz que esta em volta das lampadas eletricas e normalmente são de pano, papel, papiro, ou até bexiga de porco. não sei porque escrevo isto, os hábitos normalmente são iguais em todo o lado
A tradução diz lâmpada, mas pode ser lampião, em alguns casos só aceita lampião, como quando diz: We have no oil for the lamp.
Agora tá aceitando lâmpada também neste caso: "We do not have oil for the lamp". O que fica bem estranho.
deve ser lampião (lamp), não? Pois top = topo. Eu acho mais fácil de entender retirando esse "top of".
Por que o Duolingo não explica a diferença entre 'table" e "desk" e "clock" e "watch"?
Table: mesa. Desk: mesa de trabalho, escrivaninha. Clock: relógio. Watch: relógio de pulso, bolso. Se usar o específico ou o geral todos entenderão. ;) .
Marquei as duas seguintes frases como sendo certas, mas não foram aceitas:
"A lâmpada está em cima da mesa." and "O lampião está em cima da mesa."
