"the woman"

Tłumaczenie:ta kobieta

4 lata temu

6 komentarzy


https://www.duolingo.com/jacekpoleszak

"the" ≠ "ten/ta/to"?

Czy ktoś zechce wyjaśnić jak to powinno być z tłumaczeniem the woman?

Czy użycie przedimka określonego the implikuje dodanie ten/ta/to do tłumaczenia? Czy pominięcie ta (w tym przypadku) oznacza automatycznie błędne tłumaczenie / interpretację tekstu? Innymi słowy, czy w poprawnym składniowo tłumaczeniu na język polski można tłumaczenie znaczenia przedimka określonego the spokojnie pominąć? Kiedy, w jakich sytuacjach, można go pomijać, a kiedy należy go koniecznie zaakcentować?

Przy założeniu, że ktoś zna zasady, tj. rozumie, że chodzi o konkretną kobietę, czy może po prostu pominąć zaimek ta i pisać po prostu kobieta?

Wygląda na to, że tak, przynajmniej Duo akceptuje takie tłumaczenie jakie poprawne, jednak dla wielu kursantów wciąż zdaje się to nie być jasne. Z góry dziękuję za rozwianie wątpliwości każdemu z nas. W końcu to KURS, a nie test czy egzamin! :)

1 rok temu

https://www.duolingo.com/urwisiak

kobieta

4 lata temu

https://www.duolingo.com/indy95zz

i po co to piszesz ?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Dahlie5
Dahlie5
  • 17
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6
  • 3
  • 2

"ta kobieta", bo mamy the

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Luthor3001

ta kobieta aaahhhh O-O

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Zuzia520216

Powiedziałam „ta kobieta” i mi nie zaliczyło

5 miesięcy temu

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.