"Les légumes et le pain"

Übersetzung: Das Gemüse und das Brot

[diru91]

Wieso wird hier franz. Plural zu deutsch Singular übersetzt?

[Bluthund]

im französischen ist gemüse ein pluraletantum (also ein wort, das es nur im plural gibt oder dessen pluralform zumindest gebräuchlicher ist). im deutschen ist nur die singularform gebräuchlich. ist wie mit hose (sing.) vs. trousers (pl.) im englischen (oder glasses, pyjamas etc.). also wäre die korrekte bzw. natürliche übersetzung von les légumes = das gemüse.

[Mumblemee]

Weil es im Deutschen meines Wissens nach keinen Plural von Gemüse gibt.

[diru91]

Plural von das Gemüse ist "die Gemüse" ... Stimmt das? Habe gerade keine gedruckte Version zur Hand: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuese

[Mumblemee]

I stand corrected. Doch finde ich, dass 'die Gemüse' doch sehr ungebräuchlich ist. Also zumindest hier ist eigentlich immer von 'dem Gemüse', also Singular, die Rede, egal wieviele Gemüsesorten oder Gemüseteile/stücke gemeint sind.

[Lola288623]

Man könnte sagen "Die Gemüsesorten" sagte unsere Deutsch Kurslehrerin

[GeraldFisc]

Wie kann ich den Unterschied zwischen "le pain" (Singular) und "les pains" (Plural) feststellen? Bzw. warum ist der Plural falsch?

[Andreas305]

le pain = "lö pää~", les pains = "lee pää~" (Das ~ soll die nasale Aussprache verdeutlichen). Und wegen des Plural siehe weiter oben.

[Claudia657389]

Mehrzahl von Das Gemüse sind Die Gemüse. Ganz einfach