"Il y a du poulet dans le réfrigérateur."

Übersetzung: Es ist Hähnchen im Kühlschrank.

[caioXYZ]

Da gibt es viele Möglichkeiten. Es "gibt" Hähnchen im Kühlschrank ginge auch, und Hähnchen kann man auch Huhn nennen.

[esgerman12]

Mal ernsthaft gefragt, was von den Möglichkeiten ist hochdeutsch und was ist regional gebräuchlich oder umgangsprachlich?

[deichl1]

Du poulet ist Einzahl, also ist nur ein Hähnchen im Kühlschrank. Warum ist dann die übersetzung "Es ist ein Hähnchen im Kühlschrank." falsch

[FCIWwYz7]

"Ein Hähnchen" wäre "un poulet" , d.h. dass sich ein ganzes Tier im Kühlschrank befindet. Gemeint ist hier aber eine unbestimmte Menge, also "du". (=Teilungsartikel).