1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Bist du der Bürgermeister?"

"Bist du der Bürgermeister?"

Traducción:¿Eres el alcalde?

August 16, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Clamrino2307

El maestro de las hamburguesas, obviamente, jajajaja, chiste.


https://www.duolingo.com/profile/villarejoh

Sos no se utiliza en español. Y el tuteo no resulta apropiado para un alcalde. En España, lo correcto sería "¿Es usted el alcalde?"


https://www.duolingo.com/profile/Fontru

Además en español de España, seria: eres tú el alcalde o es ústed el alcalde. "Sos" no se utiliza en España, en Sudamérica si.


https://www.duolingo.com/profile/Ronconcola

Ni siquiera en toda Sudamérica, más que nada en Argentina y Uruguay :/


https://www.duolingo.com/profile/Damian-Diego

En Buenos Aires, las divisiones de la provincia se llaman "municipios" o "intendencia" y están a cargo de un "intendente". Entiendo que en otros países tienen "alcaldías", pero no es el caso de mi país.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge704345

En español se dice ERES


https://www.duolingo.com/profile/anlala1970

"sos" no es correcto. Debe ser "eres"


https://www.duolingo.com/profile/DavidArias483377

Estoy con villarejoh, sos en España no existe.


https://www.duolingo.com/profile/dralemarce2010

No sería más apropiado que la pregunta se hubiese formulado en tono formal, con Sie? Es decir, uno no tutea a un alcalde así nomás, ni aunque fuese de una ciudad pequeña...


https://www.duolingo.com/profile/Blanca615709

Yo estoy de acuerdo. En Alemania usan mucho la forma de usted y si le está preguntando si es el alcalde, es porque no lo conoce muy bien, así que tendría que preguntar ¿Es usted el alcalde?


https://www.duolingo.com/profile/LeoMolinaL

No me acepta «Eres el burgomaestre»


https://www.duolingo.com/profile/Charlie78872

No sería tú lo correcto sería Usted

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.