"She visits me."
Tradução:Ela me visita.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Português de Portugal é correto escrever "visita-me" no português do Brasil é que se usa "me visita", tende a colocar o pronome antes do verbo
Em português, a norma culta: ela visita-me. Certo? Ela visita-me, à noite....She visits me at night...?
Pode usar ênclise sempre que não houver atrativo de próclise. No caso está frase pode ser: "Ela me visita.", "Ela visita-me.", ou "(Ela) Visita-me.", apesar de que esta sugere imperativo.
Olá, Ricardo. Atrativos de próclises são termos que próximos (na verdade anteriores ao verbo) exigem que o pronome venha entre eles e o verbo. Exemplo, pronomes indefinidos "todos se falaram ontem". Mas há uma regra que não pode ser quebrada (em se falando de formalidade), não se começa período com pronome átono.
Acredito que em português é melhor utilizar "Ela me visita". Prefira utilizar "visita-me" em frases imperativas. Em caso de dúvida, pesquise matérias sobre pronomes oblíquos átonos (casos de Próclise, Mesóclise e Ênclise). Quanto à tradução em inglês, poderia ser "She visits me in the evening", mas não tenho certeza.
No português brasileiro é muito comum dizer " ela visita a mim" ao invés de dizer " ela visita-me"... podiam aceitar também a forma normal do Brasil
o sentido pode no presente ( ela me visita ou no passado ( a visita aconteceu, ou seja, ela me visitou)
Não estou confusa. Diz que errei uma frase exatamente igual a que respondi.
