"Oui, c'est bas."

Übersetzung: Ja, das ist niedrig.

[deactivated user]

zwischen tief und niedrig ist ein riesen unterschied. für welches wort verwendet man es für gewöhnlich?

[AndreaSchmidt1]

Niedrig und Tief sind doch Gegensätze. Wenn ich an einer Klippe stehe und sage:"das ist aber niedrig", dann kann ich ja runterspringen. Wenn ich aber sage :"das ist aber tief" dann wird mir der Sprung wohl nicht gefallen...Und das ist wirklich EIN Wort?

[travel.linguist]

Interessant, hab ich so noch nicht gesehen - ich gehe bei niedrig immer von etwas Absolutem aus, nicht von der relativen "Höhe/Tiefe". Also würde es mir ziemlich egal sein, wenn jemand sagt "das ist aber niedrig", solange ich weiß, wo ich stehe -> wo wir dann zum Wort "tief" kommen würden :D

[machiennelili]

ich denke, dass es wie vieles im Fr auf den Zusammenhang ankommt. bas / basse hat noch mehrere Bedeutungen. Ist eben Französisch lach

https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=bas&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

[AndreaSchmidt1]

Na ja, niedrig und tief kann man ja auch in ganz anderen Gelegenheiten finden, wo sie auch gegensätzlich sind. Z.b. kann das Niveau einer Unterhaltung sehr niedrig sein, oder es geht um ein tiefgehendes Gespräch. Okay, der Vergleich hinkt. Aber es gibt ein "tiefes Erlebnis". ;-)

[Tony979198]

Kann "bas" nicht auch "unten" bedeuten? Was ist falsch mit "ja, das ist unten"

[TorstenRiks]

Da hattest Du wohl "là-bas" = "da unten" im Hinterkopf...
Für "unten" würde lt. LEO noch "en bas" gehen.
"Bas" alleine geht nicht für "unten"

[aokipunk]

In der Übersetzung steht u.a. "tief", aber "Ja, es ist tief" ist falsch...

[ChristianR32353]

En français :

niedrig = bas, basse / das Gegenteil von hoch

tief = profond (wie ein Ozean, viele Meter tief, eine Höhle.

Das sind keine Synonyme.

[regulaalaa]

Und wenn etwas "tief unten" ist? Tief unten im Meer.. .

[ChristianR32353]

Da könnte man sagen "dans les profondeurs de l'océan/de la mer"