- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "Yo lleno la botella con agua…
"Yo lleno la botella con agua."
Traduction :Moi, je remplis la bouteille avec de l'eau.
26 commentaires
"je remplis la bouteille avec de l'eau" ou "je remplis la bouteille d'eau" c'est la même chose.
Je remplis la bouteille d'eau. <-> (Yo) lleno la botella de agua.
N.B.: Et il y a la même ambigüité, dans les deux langues, de savoir si l'on remplit une bouteille (quelconque) d'un liquide se trouve être de l'eau ou bien si ce que l'on remplit c'est une bouteille d'eau (et non une bouteille de jus de fruit, par exemple).
Oui c'est comme "je remplis ma bouteille de métal et mon contenant de plastique avec de l'eau"
Je doute quand même parce que par example, si j'étais pour remplir une "cannette de liqueur" (cannette de boisson gazeuse) avec de l'eau, je dirais "j'ai remplis ma cannette d'eau" (pourtant c'est bel et bien une cannette pour boisson gazeuse)
Mais je pense que traditionnellement il y avait une difference
1401
Une "bouteille d'eau" ne l'est que quand elle est pleine. Dès qu'elle est vide, elle redevient une "bouteille". Il ne viendrait à personne l'idée de dire "passe-moi la bouteille d'eau" en parlant d'une bouteille vide. Si on utilise le verbe "remplir", ça suppose que la bouteille est vide, et il n'y a donc aucune ambiguïté.
je n'ai JAMAIS entendu dire "je remplis ma bouteille avec de l'eau" cessez de vouloir avoir raison à tout prix et acceptez le français tel que nous le parlons
- 225
Boudi...pourquoi ? tu la remplis avec du vin, ta bouteille ! Ce français est tout à fait correct!!!!
Il n'y pas ambigüité, une bouteille est une bouteille, on peut la remplir d'eau comme on peut la remplir avec de l'eau, peu importe ce qu'elle a contenu précédemment.
Ça expliquerait pourquoi on dit souvent juste "je remplis ma bouteille" au lieu de "je remplis ma bouteille d'eau"
(Si le point de la phrase est que je remplis la bouteille, plutôt que je mettes de l'eau dedans, on a dû avoir coupé le complément direct au fil des ans)
- 290
Pas d'accord.
Il y a une très légère ambiguïté sur la locution "bouteille d'eau", mais si je comprends bien elle existe également en espagnol.
Donc vu que "je remplis la bouteille d'eau" peut également signifier "je remplis la bouteille avec de l'eau" dans les deux langues (l'inverse n'étant d'ailleurs pas vrai), pourquoi n'accepter que la traduction mot à mot et pas également celle qui traduit le sens de la phrase ?
- 1401
Si, quand je dis "remplis la d'eau", ça a la même signification que "remplis-la avec de l'eau". Le premier est même plus courant.
Une suggestion : en cliquant sur les mots nouveaux on voit la traduction. Serait-il possible de rajouter tout en bas l'infinitif du verbe ?
"lleno" est la forme conjuguée à la première personne du singulier du verbe ..... ??
Il s'agit du verbe "llenar" à la 1ère pers. su sing. du Présent de l'indicatif
Conjugaison : Voyez ce lien (ouvrez-le depuis un ordinateur si cela ne fonctionne pas sous Android).
Sí.
Yo lleno
Tú llenas
Él/ella/ usted llena
Nosotros llenamos
Ustedes/ellos/ellas llenan
Dans un contexte où la bouteille en question est une bouteille quelconque, "d'eau" peut devrait pouvoir être utilisé pour désigner avec quel liquide la bouteille est rempli.
là franchement duolingo chipote. D'autant plus que nous sommes là pour apprendre l'espagnol et non le français
J'aime bien le "yo" ^^ genre "moi mes bouteilles je les remplis avec de l'eau madame ! Parfaitement, de l'eau !"
Moi, je remplis, monsieur! N'importe quoi ces "moi je", désolé DL, personne ne dit ça.
Et si Duolingo apprenait les langues qu'il prétend enseigner, ça s'rait cool, non ? Honte !
Et maintenant quand j'écris je remplis il me compte faux parce est moi, je rempli. ???
