1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Yo pensé que éramos amigos."

"Yo pensé que éramos amigos."

Traducción:Ich dachte, wir wären Freunde.

August 17, 2014

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/carlostellolacal

Ya, yo creo que la traducción correcta sería "Pensé que seríamos amigos".


https://www.duolingo.com/profile/aanaaaa

si creo que sí , pero también podría ser "pensé que fuésemos amigos ", ya que el "Konjunktiv II" de ellos corresponde al condicional y al pretérito imperfecto del subjuntivo.


https://www.duolingo.com/profile/HerrAl5ama

¿Por qué no el dass como conjunción "ich dachte, dass wir wären Freunde"? ._.


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

El orden correcto sería: Ich dachte, dass wir Freunde wären. "wären" tiene que estar al final. "la oración con "dass" es una oración subordinada.


https://www.duolingo.com/profile/antoniocrj

Creo que también es correcto decir "Ich dachte, wir Freunde wären"


https://www.duolingo.com/profile/oorlo

¿Por qué aquí es wären en subjuntivo, y no waren en pasado?


https://www.duolingo.com/profile/aanaaaa

el "Konjunktiv II" de ellos no es el nuestro subjuntivo, eso corresponde al condicional, y al Pretérito imperfecto do subjuntivo.

"Ich dachte, wir waren Freunde." y "Ich dachte, wir wären Freunde." son aceptas ...
Pero, ya que la frase está usando "éramos" solo el "Präteritum" debería ser acepto ...


https://www.duolingo.com/profile/Drachen.eddy

Wieso kann ich "daß" nicht nutzen? "Ich dachte, daß wir Freunde wären"


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

Das konntest du bis 1996 nutzen. Dann kam die Rechtschreibreform. "daß" wurde zu "dass". "daß" existiert seit 1996 nicht mehr.


https://www.duolingo.com/profile/LizardoART2

Bitte, como diriamos; "Pense que seríamos amigos"?


https://www.duolingo.com/profile/LizardoART2

También me aceptó; Ich dachte, dass wir Freunde wären.


https://www.duolingo.com/profile/SantiagoHe752157

¿Por qué el "wären" va en esa posición y no al final?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.