"All children want to play."
Translation:Alle kinderen willen spelen.
15 Comments
- 8
- 5
I can't understand what is the difference between "alles" and "alle", someone is able to explain it to me?
- 12
- 9
I would say: Alle kinderen houden ervan om te spelen, it sounds better, I think so =)
- 21
- 13
- 12
- 11
- 9
- 7
- 6
- 3
- 26
It's grammatically correct, I'd say, but it means All children love playing.
- 12
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 9
- 9
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 2
- 276
Dutch is just one of those languages that use infinitive(?) form over breaking it into two words i would guess…
- 21
- 13
- 12
- 11
- 9
- 7
- 6
- 3
- 26
Tot= until
Keep in mind that willen is a modal verb, and as such, it requires a bare infinitive (in this case, spelen).
- 14
- 13
- 9
- 9
- 9
- 8
- 5
No infinitive? Afrikaans uses om/te to denote this, and I'm surprised to see Dutch have a simpler form of the infinitive.
- 23
- 16
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 6
Why would "om te spelen" not work? Shouldn't it mean the same thing?
- 21
- 13
- 12
- 11
- 9
- 7
- 6
- 3
- 26
Because willen is a modal verb, and so, it's followed by a bare infinitive (verb without te before it).
Note that om te implies certain intentionality, you can think of it as in order to.