1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Do you have projects for tod…

"Do you have projects for today?"

Traduction :As-tu des projets pour aujourd'hui ?

August 17, 2014

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/lolo_doudou

"pour aujourd'hui", ce n'est pas très français! aujourd'hui suffirait.


https://www.duolingo.com/profile/Namaat

As-tu des projets aujourd'hui (sans pour) n'est pas quelque chose que je dirais, en fait ça me donne l'impression qu'il manque quelque chose. On dit des projets POUR quand on veut parler d'une date/d'un moment. Comme, lorsqu'on cherche à planifier un RDV avec quelqu'un, est-ce que tu as déjà des projets pour mardi ? Peut-être que tu ne l'as jamais employé, mais des projets pour aujourd'hui est tout à fait français.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Si on demande seulement : "As-tu des projets aujourd'hui ?", sans préciser pour quelle date sont les projets, la personne peut répondre : "Oui, j'ai des projets pour la semaine prochaine."

C'est pour ça qu'il faut bien préciser : "As-tu des projets pour aujourd'hui ?",  pour connaître les projets de la personne pour le jour d'aujourd'hui (pléonasme volontaire {:-))). 


https://www.duolingo.com/profile/Deodso

Tout à fait d'accord


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Avez-vous des projets pour aujourd'hui? (aussi)

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.