"I feel fine."
Tradução:Eu me sinto bem.
33 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Minha tradução "Eu sinto bem" é gramaticalmente melhor que "Me sinto bem", visto que não é correto, no Português escrito, começar uma frase com o pronome oblíquo. Eu poderia ter traduzido por "Eu me sinto bem", mas por desconhecer qual critério vocês usam para corrigir, optei pela tradução acima.
E como se escreve "Eu sinto bem"? Tipo, se alguém disser, "Não estou sentindo direito" e eu fosse responder "Eu sinto bem"?
Isso não existe fora de um contexto( poderia se referir a algo já dito), o verbo sentir pede um complemento: quem sente sente ALGO. Esse "bem" é só o modo como se sente.
"me sinto bem" é gramaticamente melhor que "eu sinto bem", oq vc disse ñ faz sentido
O verbo to feel em português corresponde ao verbo sentir-se, portanto, pronominal, daí poder dizer " eu me sinto, tu te sentes, e assim por diante. Em inglês, a construção não é pronominal, apenas exigindo o advérbio de modo "fine".
A construção de períodos nas duas línguas é distinta, por isso fazemos neste caso não tradução literal, mas por aproximação.
E um verbo conjugado reflexamente, devia ser Eu sinto-me bem, em bom português.
Para Cargarlic: Em relação às formas de sintaxe "Eu me sinto bem" , "Eu sinto-me bem" ou ainda "Sinto-me bem", penso serem apenas questão de preferência individual ou principalmente (ou nomeadamente, conforme os lusos) de preferência nacional. No Brasil, a linguagem coloquial consagra o uso da primeira ("Eu me sinto bem"); em situação bastante formal, usaríamos a última ("Sinto-me bem"). NUNCA seria usada a segunda "Eu sinto-me bem") a qual penso ser a forma preferida pelos portugueses. Acho muito bom que haja tais variações. É, como dizem os franceses: "Vive la difference!" Espero ter ajudado. Saudações. Em 27.05.2015.
Errado. Não se começa oração nenhuma com pronome átono (me, te, se, nos, vos, o[s], a[s], lhe[s]).
Eu sei que falamos assim, mas não se deve escrever assim por N motivos. Além do mais isso é uma riqueza da nossa língua que difere das outras neste emprego [incluindo a "mesóclise"]. O duo provavelmente passou a aceitar após x número de pedidos. Eu não nego que por vezes escrevo assim. Aliás existe uma linha que defende este uso, quem sabe um dia passemos a escrever [formalmente] assim.
O correto mesmo é sinto-me bem, caso não queira colocar "eu", mas fala é totalmente diferente da escrita, para começar casa regiao tem sua fala, porem a escrita tem uma norma padrão, e como nas redes sociais a gente age como se estivesse falando, muitas vezes percebe-se erros exemplo o "pra"... Mas duolingo nao o aceita, embora acho melhor escrever pra q escrever me no inicio das orações... :)
"Me sinto bem " Gramaticalmente no português não existe o certo seria " Sinto-me bem "
isso e uma ❤❤❤❤❤ quando eu aperto para falar la diz imediatamente que está errado.