- Foro >
- Tema: German >
- "Man bezahlt alles."
34 comentarios
En castellano no existe una traducción literal para la frase "Man bezahlt alles". La frase más próxima sería "Uno paga todo" pero este "uno" es ambiguo porque puede estar refiriéndose a "una persona que no conocemos" en vez de a "cualquier persona".
La frase en voz pasiva "Se paga todo" es una buena solución pero no es una traducción literal. Para aquellos que entiendan el catalán, existe una traducción más literal: "Hom paga tot", siendo "hom" equivalente a "man" (cualquier persona).
Der Gaucho , die Gaucha , aber , das Gaucho Bett,das Gaucho Instrument,das Gaucho Votum etc etc.(Mit neutrale Substantive)
A mí me parece perfectamente asimilable al español. Vamos, es que es inmediato.
En clases de español aqui en alemania la profesora explico que el "Man sagt dass.." es para referirse "se dice que..". Al principio yo estaba muy confundido por traducirlo pero utilizar el Man es para referirse en general, por ejemplo: Man isst: se come. Man bezahlt: se paga. etc.
No entiendo que significa esta frase, ¿en que otros casos puedo utilizar la palabra "Man"?
En general man es usado para referirse a las personas en general o en oraciones reflexivas como esta.
Man wohnt gut in Berlin = Se vive bien en Berrlín/Uno vive bien en Berlín
Aunque no tiene una traducción literal podría traducirse como el "se" en español en las oraciones pasiva refleja o en la impersonal + "se".
Por ejemplo:
Esp: -¿que idioma se habla en Austria? -En Austria se habla alemán.
De: -Welche Sprache spricht man in Österreich? -In Österreich spricht man Deutsch.
Un saludo.
En Welche Sprache spricht man in Österreich? El orden de la oración es [verbo][sujeto][complementos]?. "Welche" es una particula interrogativa, es decir, una partícula que introduce una pregunta (was, wer, wo, wann, wie viel...) y por tando ocupan la POSICIÓN 0 en la oración.
En "In Österreich spricht man Deutsch.", si bien el orden natural de la oración es [sujeto][verbo][complementos], también se puede poner un complemento (in Österreich o Deutsch) en POSICIÓN 1 y en ese caso el sujeto pasa inmediatamente a la POSICIÓN 3. También podria haber dicho "Man spricht Deutsch in Österreich", como tú propones.
No soy experta, pero me parece que se puede usar "Man" en cualquier instante que se quiere contestar "¿quién lo hice?" con "alguien, pero no se quién específicamente".
¿Al usar el "man" se usa siempre el verbo para tercera persona Er/Sie/Es?
Man [bezahlt] alles.Se paga todo Man [schläft] früh. Se duerme temprano.
se podria decir como cuando un negocio te es rentable y dices "se paga solo"
112
Tengo la misma pregunta.. alguien nos ayuda? Por qué aquí "todo" es alles, y no alle?
Entonces si digo eso en un restaurante ¿no pago la cuenta?. Excelente!! No la entiendo bien. Pero si me salva de pagar la cuenta, La practicaré a diario.
¿Cómo es que pasa de "Uno paga todo" a dejar la acción hecha por sí sola en "Se paga todo"? No entiendo por qué ambas son válidas, siento que solo la primera es correcta.
En verdad la frase esta en pasiva y para formarla se necesita man, que en este caso puedes traducirlo como "se"
En realidad, no es que esté en voz pasiva. Para ser pasiva se diría "todo es pagado (en efectivo o en cheque, por ejemplo)". La voz pasiva se construye con el verbo ser + participio pasado de un verbo.
En este caso, sería una oración impersonal, como también sería "Se vende una casa" "aquí se habla alemán", etc.
La traducción que yo le haría a "Man bezahlt alles" es: "todo se paga".
No todo tiene que estar en el mismo orden sintáctico de un idioma a otro.
Saludos
pues en español no es lo mismo, pagar es dar todo completo (un total), abonar es como dar solo una parte de lo que se debe
