- Foro >
- Tema: German >
- "Man bezahlt alles."
34 comentarios
En castellano no existe una traducción literal para la frase "Man bezahlt alles". La frase más próxima sería "Uno paga todo" pero este "uno" es ambiguo porque puede estar refiriéndose a "una persona que no conocemos" en vez de a "cualquier persona".
La frase en voz pasiva "Se paga todo" es una buena solución pero no es una traducción literal. Para aquellos que entiendan el catalán, existe una traducción más literal: "Hom paga tot", siendo "hom" equivalente a "man" (cualquier persona).
Aunque no tiene una traducción literal podría traducirse como el "se" en español en las oraciones pasiva refleja o en la impersonal + "se".
Por ejemplo:
Esp: -¿que idioma se habla en Austria? -En Austria se habla alemán.
De: -Welche Sprache spricht man in Österreich? -In Österreich spricht man Deutsch.
Un saludo.
En Welche Sprache spricht man in Österreich? El orden de la oración es [verbo][sujeto][complementos]?. "Welche" es una particula interrogativa, es decir, una partícula que introduce una pregunta (was, wer, wo, wann, wie viel...) y por tando ocupan la POSICIÓN 0 en la oración.
En "In Österreich spricht man Deutsch.", si bien el orden natural de la oración es [sujeto][verbo][complementos], también se puede poner un complemento (in Österreich o Deutsch) en POSICIÓN 1 y en ese caso el sujeto pasa inmediatamente a la POSICIÓN 3. También podria haber dicho "Man spricht Deutsch in Österreich", como tú propones.
¿Al usar el "man" se usa siempre el verbo para tercera persona Er/Sie/Es?
Man [bezahlt] alles.Se paga todo Man [schläft] früh. Se duerme temprano.
112
Tengo la misma pregunta.. alguien nos ayuda? Por qué aquí "todo" es alles, y no alle?
En realidad, no es que esté en voz pasiva. Para ser pasiva se diría "todo es pagado (en efectivo o en cheque, por ejemplo)". La voz pasiva se construye con el verbo ser + participio pasado de un verbo.
En este caso, sería una oración impersonal, como también sería "Se vende una casa" "aquí se habla alemán", etc.
La traducción que yo le haría a "Man bezahlt alles" es: "todo se paga".
No todo tiene que estar en el mismo orden sintáctico de un idioma a otro.
Saludos