"Man bezahlt alles."
Traducción:Se paga todo.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En castellano no existe una traducción literal para la frase "Man bezahlt alles". La frase más próxima sería "Uno paga todo" pero este "uno" es ambiguo porque puede estar refiriéndose a "una persona que no conocemos" en vez de a "cualquier persona".
La frase en voz pasiva "Se paga todo" es una buena solución pero no es una traducción literal. Para aquellos que entiendan el catalán, existe una traducción más literal: "Hom paga tot", siendo "hom" equivalente a "man" (cualquier persona).
Der Gaucho , die Gaucha , aber , das Gaucho Bett,das Gaucho Instrument,das Gaucho Votum etc etc.(Mit neutrale Substantive)
A mí me parece perfectamente asimilable al español. Vamos, es que es inmediato.
En clases de español aqui en alemania la profesora explico que el "Man sagt dass.." es para referirse "se dice que..". Al principio yo estaba muy confundido por traducirlo pero utilizar el Man es para referirse en general, por ejemplo: Man isst: se come. Man bezahlt: se paga. etc.
No entiendo que significa esta frase, ¿en que otros casos puedo utilizar la palabra "Man"?
En general man es usado para referirse a las personas en general o en oraciones reflexivas como esta.
Man wohnt gut in Berlin = Se vive bien en Berrlín/Uno vive bien en Berlín
Aunque no tiene una traducción literal podría traducirse como el "se" en español en las oraciones pasiva refleja o en la impersonal + "se".
Por ejemplo:
Esp: -¿que idioma se habla en Austria? -En Austria se habla alemán.
De: -Welche Sprache spricht man in Österreich? -In Österreich spricht man Deutsch.
Un saludo.
En Welche Sprache spricht man in Österreich? El orden de la oración es [verbo][sujeto][complementos]?. "Welche" es una particula interrogativa, es decir, una partícula que introduce una pregunta (was, wer, wo, wann, wie viel...) y por tando ocupan la POSICIÓN 0 en la oración.
En "In Österreich spricht man Deutsch.", si bien el orden natural de la oración es [sujeto][verbo][complementos], también se puede poner un complemento (in Österreich o Deutsch) en POSICIÓN 1 y en ese caso el sujeto pasa inmediatamente a la POSICIÓN 3. También podria haber dicho "Man spricht Deutsch in Österreich", como tú propones.
¿Al usar el "man" se usa siempre el verbo para tercera persona Er/Sie/Es?
Man [bezahlt] alles.Se paga todo Man [schläft] früh. Se duerme temprano.
se podria decir como cuando un negocio te es rentable y dices "se paga solo"
306
Tengo la misma pregunta.. alguien nos ayuda? Por qué aquí "todo" es alles, y no alle?
Entonces si digo eso en un restaurante ¿no pago la cuenta?. Excelente!! No la entiendo bien. Pero si me salva de pagar la cuenta, La practicaré a diario.
Nunca en la vida escuché decir "se paga" o "se bee", si no se quiere especificar el sujeto directamente se dice "paga todo" ¿Quien? Alguien/el/ella
hay traducciones que no tiene ningún sentido cómo está por ejemplo no significa nada en español eso en alemán podrá significar algo pero traducido no significa nada
