"No son horas, sino días."
Traducción:It is not hours, but days.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
porque estamos hablando de cosas por eso es "it is" lo que lo hace plural es la S al final.
Alguien que me explique por qué-They aren't hours,but days-(No son horas,sino meses)Pero These aren't weeks,but months(No son semanas,sino meses)Por qué(They) (These) si los dos dicen No son..,sino...?
No seria THEY ARE NOT HOURS porque no es una persona seria IT IS NOT HOURS porque es un objeto
Tampoco entiendo porque no se usa It "are" not hours, but days. Si son varias horas.
porque are es solo para you, your, y they.. esas son personas.. cunado hablamos de objetos o cosas usamos el it y el verbo to be "is"... lo que hace plural a los objetos es la terminacion "s"
faltó el THEY que es el plural de IT. THEY se utiliza para masculino, femenino ó cosas.
Entiendo que "it" se usa para animal, cosa o idea. Auque hablan de dias y horas (plural) "it" estaria correcto. Se pudiera decir que es una excepcion a la regla, porque si lo traducimos literal seria "there are, or they are". Este es mi entender, si alguien sabe la respuesta correcta por favor expliqueme.
Si la frase esta en plural, la traduccion tiene que ser en plural: "it is" esta malo. Hey! que pasa con ese equipo de linguistas. No es el primer error que encuentro!
Hola Jes1211, es cierto lo que usted comenta que si la frase esta en plural entonces, la traduccion seria en plural tambien. El caso es que en el idioma ingles "it" se usa para animal, cosa o idea. En este caso estamos hablando de tiempo (horas y dias) lo que seria una idea. Si, esto esta confuso pero asi es como lo he oido en mi sitio de trabajo.
SHE, HE, IT = IS YOU, THEY, WE = ARE ( IT IS ) NO IMPORTA SI ES PLURAL O SINGULAR
Tienes razón. Gracias!... Quizás también puedas ayudarme y explicarme por qué el sistema me corrigió "if not" y en su lugar me dice que debí escribir "but".
'sino'='but' y 'si no' = 'if not' y en español 'sino' es diferente de 'si no'
