"I did not have to say anything."
Traducción:Yo no tenía que decir nada.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Para que sea: No tenía nada que decir - Sería I didn't have anything to say Sólo en éste caso, el verbo principal es el TO HAVE. Y por tanto tiene la connotación que queréis darle.
1124
pero TO HAVE este donde este siempre va a representar el verbo tener o haber y no al verbo "DEBER" que tiene otro significado y eso confunde
tenia la misma duda, investigue y tu solucion es correcta, por lo que supongo que debemos reportar el problema. saludos
Aquí no se habla de "To have" como Verbo principal. Es más como certeza. Es decir, entra dentro de la categoría de modales como should, must, ought to, "(have to)". Como bien sabéis, los usos de cada uno es particular, y los niveles de certeza y recomendabilidad varían según la connotación que uno le quiera dar.
Algo falla en la traducion ,,se pongan como se pongan / tener y deber / no son lo mismo !
No tenia nada que decir (No era mi asunto, no habia mas que decir) o No tenia que decir nada (No era mi asunto o era un secreto) Aqui ustedes escriben "Yo no DEBIA decir nada" pero en la pagina de leccion las respuestas que dan son confusas
Esa es 'I didn't have anything to say' que no tiene el mismo significado que 'No tenía que decir nada.'
NO TUVE NADA QUE DECIR, no ha sido aceptado. ME GUSTARÍA QUE REVISARAN LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA. El "YO", no es necesario. En lugar de "DEBIA", "DEBÍ" parece más adecuado.
No mames por que si ce dice No tengo nada que decir Esta mal solo porque cambie de orden dos palabras >:v
Estoy de acuerdo con Alejandro. Esta mucho mejor estructurada la frase si se dice No tenía nada que decir
"No tenia nada que decir" ( preferia no decir nada, quedarme callada - decision- . "No tenia que decir nada" Refleja arrepentimiento por haber dicho algo , consejo, rec lamo. El orden de las palabras SI altera el contexto.
