"У нас есть несколько хороших яблок."

Перевод:Wir haben ein paar gute Äpfel.

4 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/AlexanderKonopko

А почему не подходит "einige" ?

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 19
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 9

Прошу меня извинить, я ошиблась - коллеги меня поправляют, что "einige" и "ein paar" - синонимы. Так что "einige" теперь будем принимать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/AlexanderKonopko

Спасибо! :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/alexander.906785

Но если здесь вставить einige, то я не согласился бы на перевод как "несколько", только на "некото". Может они и синонимы, но всё зависит от примера. Моё мнение!

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 19
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 9

Вот и я так думаю. Но доверяю коллегам.

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

На всякий случай поясню, что речь об обратном переводе слова "несколько" на немецкий, а не о переводе einige на русский.

Согласно Duden и этой статье einige и ein paar синонимы.

Посмотрите ещё примеры переводов в Lingvo: einige нередко переводится как "несколько".

Определение "несколько" по толковому словарю: "Некоторое, неопределённое (обычно небольшое) количество".

Одно из определений einige в Duden: "eine unbestimmte kleinere Anzahl; ein paar, mehrere; nicht allzu viele".

4 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.