"We have never eaten at his house."
Traducción:Nunca hemos comido en su casa.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no hemos comido nunca en su casa. Es totalmente correcto , tan solo cambia el adverbio "nunca" de lugar
2366
Claro que si nos fijamos bien, en "No hemos comido nunca en su casa" hay dos negaciones "No" y "nunca".
Totalmente de acuerdo. Lo mismo he traducido yo y me la dan por mala. En español si se puede negar dos veces en una misma oracion. Quién o quienes corrigen no conocen bien la sintaxis del español. Traducen con la influencia de la sintaxis inglesa. El sepañol admite el hipérbaton.
his: su, de el por lo que considero que seria correcto decir "Nunca hemos comido en casa de él"
Estoy de acuerdo con fingerdits. El adverbio nunca se puede poner en castellano en varias posiciones luego esta corrección es incorrecta.
Es realmente difícil para mí distinguir foneticamente en esta frase el "his" del "this"
- 1082
No hemos comido nunca en su casa debe darse por buena. Es una expresion en español tan válida como "Nunca hemos comido en su casa"
En inglés una doble negación se entiende por afirmativa. O se dice No hemos comida en su casa o Nunca hemos comido en su casa, decir No hemos comido nunca en su casa significaría que sí lo han hecho.
En castellano está permitido que el adverbio cambie de posición sin alterar el sentido de la frase
Que conchuda la que habla le entendi this perdi una vida por su culpa ¬¬
"No hemos comido nunca en su casa". Debería ser válido. ¿Como se explica que no lo es?.
