- Foro >
- Tema: German >
- "¿Seis mil millones de person…
"¿Seis mil millones de personas?"
Traducción:Sechs Milliarden Menschen?
18 comentarios
715
¿Cuándo se tienen en cuenta los millones no se pone Tausend, que es como es mil? ¿no sera sechs tausend millionen?
Pero Milliarden no es Millionen. Una cosa es millón y otra «millardo», que es como decir mil millones en español.
según entiendo, millones es millionen, y milliarden por otro lado es como lo que los gringos usan al decir "billón" = un billón es MIL MILLONES (para nosotros, en español, un billón es un millón de millón jaja pero ellos lo usan distinto), entonces lo que para nosotros es mil millones, para ellos tiene un nombre distinto, Milliarden (distinto de millionen).
Milliarden es un determinante. La corrección pone la palabra en mayúsculas. ¿Los determinantes van en mayúsculas al igual que los nombres en alemán?
die Eins, die Zwei, die Hundert, die Million, die Billion, die Milliarde, ...
Eine Milliarde, zwei Milliarden, drei Milliarden,...
Las palabras son los nombres.
- 680
No debería de ser Leute en lugar de Männchen? Aunque lo califica correctamente "Männchen" seria hombres en general. "Leute" o "Personen" sería más adecuado.
En este caso el " aus" no podría servir para indicar que algo es de... ? Danke
Creo que no se usa. Por ejemplo: "ein Kilo Tomaten" o "ein Dutzen Eier" en español diríamos kilo de tomates/docena de huevos, pero en alemán nunca vi el nexo subordinante.
También puede traducirse a español como «¿Seis millardos de personas?». La palabra «millardo» existe en la RAE. Que a veces no se use es por tendencia de angloamericanizar. Dejemos de influenciarnos por el vecino del norte.
