1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¿Cuál de todas?"

"¿Cuál de todas?"

Traduction :Laquelle ?

August 18, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Andre_10

Bonjour. Espagnol, langue hyper compliquée et "bizzaroïde" (c'est nouveau). ¿Cuál de todas?" = littéralement "Laquelle de toutes?". Donc ma réponse est incorrecte, mais pourquoi ne pas avoir dit tout simplement "¿Cuál?".


https://www.duolingo.com/profile/Fethi566330

Il n'y a pas plus compliqué que la langue française. Nous apprenons l'espagnol


https://www.duolingo.com/profile/BOITE6

même question que Fabiennecaroline : Pourquoi todas ?


https://www.duolingo.com/profile/feline37

moi aussi j'ai traduit littéralement "laquelle de toutes" et DL semble traduire, sous entendu, "laquelle ? " . C'est compliqué et bizarre


https://www.duolingo.com/profile/Lamilulu

Dommage qu'il nous manque des réponses !


https://www.duolingo.com/profile/WillAyat

Je pense que c'est laquelle (qui sous-entend laquelle de toutes)


https://www.duolingo.com/profile/christine679551

Idem.. laquelle de toutes a été ma réponse.. C'est plus logique


https://www.duolingo.com/profile/Gayed.ahme

J'ai fait pareil dommage


https://www.duolingo.com/profile/CATHE490

Cual de todos = lequel je suppose


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Dans ma grammaire je trouve : "cuàl de las tres " = "laquelle des trois "

Est-ce qu'en toute rigueur il n'y aurait pas une boulette ici, et ne devrions-nous pas trouver "cuàl de las todas" ? (excusez le mauvais sens de l'accent , mais je ne sais pas faire mieux avec mon clavier !)


https://www.duolingo.com/profile/MarcelWate

Donc " laquelle de toutes "= "laquelle des trois?"


https://www.duolingo.com/profile/pierrephliponeau

bonjour, quelques exercices avant on nous dit pour "laquelle" : "ningunas". Ici, on nous dit "cual de todas". Quand employer l'un ou l'autre ? Merci par avance pour vos lumières !


https://www.duolingo.com/profile/gespa07159

Bonjour pierrephliponeau,

Ningún, ninguna + nom = aucun, aucune . Cela ne peut pas être lequel, laquelle.

Pour ce qui est de "Laquelle? Lequel? " j'aurais mis: "cuál es ? ou même "cuál?" tout court.

Ou el cuál?, la cuál? Cette forme s'utilise au mode affirmatif : el (la) cual, ellos (ellas) cuales : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.