Ambas têm o mesmo significado

Colorful é usado pelos americanos e colourful é usado pelos britânicos.

Um é britânico o outro nao

Já tem um sujeito na frase que é "dress", imagino que usa-se o it quando o sujeito não está explicitado, me corrijam se eu estiver errado.

Também fiquei sem entender .-.

E se a referência fosse ao vestido, porque usaria o it?

Na verdade não é por isso. É justamente porque não necessita já que a frase tem o artigo "the".

É colorful ou colourful

Ambos estao corretos. Um é britânico, o outro nao

O certo é colorful ou colourful

Olá DeLucaGilmour

1- Tente sempre se perguntar nas frases de quem estamos falando!
2- Para objetos, no singular usamos is, para plural usamos are

Veja alguns exemplos

The dress is colorful - O vestido é colorido (apenas um, singular)
The dresses are colorful. - Os vestidos são coloridos (mais de um vestido, plural)
The dog is hungry - O cachorro está faminto (o cachorro, it is)
Paulo and I are tired - Paulo e eu estamos cansados (nós = we are)

Espero que ajude! :)

Are no plural Is no singular They are (eles sao/estao) He is (ele eh/esta)

Geralmente, usamos o Are no plural e o Is no singular

Verbo To be (ser ou estar): I am You are He/She/It is We are You are They are. Na frase, se substituires "Dress" por "It", fica: "It is".

R no lugar de l quase acerto

Esse não é o caso, pois tem o verbo entre eles.

Porque a tradução de rainbow é "arco-íris" e não "colorido".