1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I love him and my whole fami…

"I love him and my whole family."

Traduction :Je l'aime ainsi que toute ma famille.

May 20, 2013

34 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MathieuLF

Phrase un peu bizarre.


https://www.duolingo.com/profile/Joel93095

Oui, c 'est tellement litigieux à traduire que l'on a l'impression que ce n'est pas anglais


https://www.duolingo.com/profile/VirginieFlandes

A l'oral, comment faire la différence entre "whole" et "all"? A moins que ça soit moi qui est une mauvaise oreille...


https://www.duolingo.com/profile/Maiikeel

Avec "Whole" le "W" est annulé et il se lit "Hole". Il se pronnonce aussi de la sorte donc tu entends le "H" au début du mot à la différence de "All" où il n'y a pas de "H". En gros "All" on n'entend pas de "H" et "Whole" on l'entend parfaitement.

PS : Ne pas confondre avec le mot "Hole" qui veut dire "trou" en anglais et qui se pronnonce de la même façon.


https://www.duolingo.com/profile/VirginieFlandes

Merci pour le renseignement.


https://www.duolingo.com/profile/Maiikeel

Bizarre tout court..


https://www.duolingo.com/profile/YvesPhamVan

Effectivement, en français comme en anglais, on ne sait si : - la personne qui s'exprime aime "lui et sa famille" - ou si "la personne qui s'exprime et sa famille" aiment celui dont il est question.


https://www.duolingo.com/profile/AntigonedeTroie

Phrase tellement tordue que je n'ai pu m'empêcher de rajouter "aussi" pour équilibrer.. .


https://www.duolingo.com/profile/Jeanne-Gwenaelle

Oui avec aussi le sens est défini.


https://www.duolingo.com/profile/Joel93095

J'ai voulu traduire : je l'aime et aussi toute ma famille, tordue à souhait mais X


https://www.duolingo.com/profile/Christian6853

Que veut dire cette phrase ? On me refuse : "Je l'aime et toute ma famille aussi" ???


https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

il y a un commentaire de GCHOTEAU qui l'explique très bien


https://www.duolingo.com/profile/fabizo

syntaxe un peu bizarre


https://www.duolingo.com/profile/Zorpos

Moi j'avais compris "own" à la place de whole. ..


https://www.duolingo.com/profile/angelarolli

Je l'aime lui... mais pourquoi deux pronoms?


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

Il y a deux objets. En français, dire "Je l'aime et ma famille" serait très bizarre. Donc, on doit dire "Je l'aime, lui et ma famille". Evidemment, il y a une sorte de répétition "l' et lui". Mais c'est comme cela qu'il faut dire car "J'aime lui" n'est pas correct. Encore une difficulté pour les étrangers qui apprennent le français. Sorry ...


https://www.duolingo.com/profile/Jeanne-Gwenaelle

Je suis bien d'accord là c'est correct sinon la phrase peut être comprise soit comme "je l'aime et ma famille l'aime aussi" ou "je l'aime, lui et ma famille".


https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

C'est justement pour éviter ce que vous signalez que j'ai écrit "je l'aime et j'aime toute ma famille", mais pas accepté. Maintenant, grâce à GCHOTEAU et a vous, je sais comment faire ( je ne suis pas française). Merci beaucoup à vous deux!


https://www.duolingo.com/profile/Joel93095

ok il y a des règles et des façons erronées mais pour un truc tordu comme cela, il y a aussi des propositions qui restent correctes et qui ne marchent pas aussi la leçon n'est pas aussi bonne qu'elle devrait l'être


https://www.duolingo.com/profile/beatriceth12

je l'aime , et toute ma famille que vient faire ainsi dans la phrase ??????????????


https://www.duolingo.com/profile/Mylen749680

Je l aime et ma famille aussi... Refusé, pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/103426759

Moi quand je dis I love je peux aussi dire "j'adore", enfin bref...


https://www.duolingo.com/profile/roguette-avion

Bizarre. On pourrait dire : je l'aime et ma famille également, (ou et ma famille aussi )


https://www.duolingo.com/profile/LamaraSidh1

J'ai répondu comme il fallait encore une grosse erreurde Duolingo ?!?!?!?!?!


https://www.duolingo.com/profile/Nghiaaminh

Je l'aime et j'aime toute ma famille pourquoi non ?


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Lui ( him ) , c'est qui par rapport à ma famille ? Je l'aime ( elle ) et aussi toutes mes voisines ( elles sont adorables ) ! Le rapport ?


https://www.duolingo.com/profile/Joel93095

C'est un grand mystère dans cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/Sydney789152

Je l'aime ainsi que toute ma famille... Ça marche.


https://www.duolingo.com/profile/gabriel503123

cette phrase n'est pas trés française , on pourrait dire" il m'aime ainsi que toute ma famille "ou alors , " je l'aime , ainsi que toute SA famille "


https://www.duolingo.com/profile/deb929948

In Canada we would say, I love him as well as my whole family. I can't see saying it the way Duolingo does...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.