"Nach Benutzung immer wegwerfen"

Übersetzung: Toujours jeter après utilisation

[kleinerobbe]

Waum denn das "la"? Man weiß ja nicht, ob es sich um ein männliches oder weibliches Objekt zum wegwerfen handelt. Müsste es nicht weggelassen werden?

[MultiLinguAlex]

Zugegeben, ich kenne die Antwort nicht und kann nur vermuten. Ich denke aber, dass der Deutsche hier das Objekt einfach weglässt, der Franzose aber eben nicht. Sollte das so sein, dann wäre auch "le" hier richtig, denn das im deutschen nicht genannte Objekt wird ja nicht spezifiziert. Warum das im Französischen nicht auch weggelassen wird? Vielleicht einfach ein Unterschied in der Sprache, denn es gab hier schonmal einen vergleichbaren Satz, in dem im Deutschen ein Objekt ausgelassen wurde, im Französischen aber nicht.

[TheRealNecator]

"le" wurde mir gerade als Fehler markiert, habe es gemeldet. Wir werden sehen, ob "le" auch korrekt ist.

[Treibsalz]

Warum geht "Jeter toujours" nicht?

[Vabelie]

@ Treibsalz und lingolf: Sprachgebrauch, anders gesagt "es ist so"… ;o/
"Après usage, toujours jeter" wäre möglich.

sfuspvwf npj

[Xo9FHCtU]

Après l'utilisation toujours jeter- warum stimmt das nicht?

[Jozef603556]

Für mich ist das ganz richtig.

[lingolf]

"après l'usage toujours jeter" -warum geht das nicht?

[BarbaraW8]

Ich hatte gerade die MC-Aufgabe und dort waren die beiden richtigen Lösungen ohne le/la.

[HannesGuitar]

Ich auch, mit l' wurde als falsch gewertet

[Stephane293248]

Toujours jeter après emploi ist nicht akzeptiert. Dennoch ist es auch korrekt

[Matthias323048]

Bei Langenscheidt steht unter "als unbrauchbar wegwerfen" rejeter, wird aber nicht anerkannt.