"Es wäre sein letztes Semester gewesen."
Übersetzung:Ça allait être son dernier semestre.
12 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Kann mir bitte jemand "allait être" erklären?
Ich habe nämlich keine Ahnung, wie diese Zeitform zustande kommt. Imparfait (allait) + Futur Composé (va être) = eine konditionelle Form der Vergangenheit? Vielleicht bin ich gerade absolut blind und sobald ich weiß, wonach ich suchen muss, fällt es mir wie Schuppen von den Augen, aber es ist mir ein Rätsel, was das ist. Hilfe. Bitte.
Ich glaube, die Antwort ist ganz einfach falsch hinterlegt, meines Erachtens ist die richtige Antwort "ça aurait été..."
Meiner Meinung nach auch, diese Form habe ich noch nie gesehen. "aurait été", also avoir im conditionnel I und etre im Partizip drücken eine Unmöglichkeit aus, wie z. b "Hätte er nicht abgebrochen, wäre es sein letztes Semester gewesen. " Ich melde das einfach mal.
"J'aurais été" ist das Verb "être" im conditionnel passé.
"J'ai été" ist das Verb "être" im passé composé.
"Etre" wird mit "avoir" als Hilfsverb für die "temps composés" konjugiert! Nicht mit "sein", wie auf Deutsch!
Es ist kein Konjunktiv, wie die Antwort es suggeriert, sondern eine Zukunft in der Vergangenheit. Eine holprigere Übersetzung, welche näher am Original wäre, ist: "Es war im Begriff sein Semester zu werden." In der Praxis kommt dann ein Aber und ein Hinderungsgrund, so dass es dann letztlich anders kommt. Der Konjunktiv ist im Deutschen dann nicht unangebracht, obwohl das Original im Indikativ steht.
Doch, on_the_road spricht von "aurait été" und das ist ein conditionnel passé. Meine Antwort war für ihn.
Aha, dann war deine Antwort also an die falsche Stelle geraten. Als Antwort auf meinen Post ergab das einfach keinen Sinn.
