"Él había colocado la carta en su bolsillo."

Traducción: Ele tinha colocado a carta no seu bolso.

[el.pelon.9]

ele tinha colocado a carta em seu bolso?
No es valida?

Por que así Ele tinha colocado a carta no seu bolso.?

[Pplu8]

me parece que está bien, pero esa construcción no es portuguesa, es el famoso "portuñol".
y que conste que yo la hice exactamente igual

[ralamot]

Cuando se puede utilizar havia en lugar de tinha?

[Pplu8]

según tengo entendido, en las construcciones verbales compuestas en brasil se utiliza más el verbo tener y en Portugal, es decir, portugués europeo, el verbo haver.
creo que las dos están correctas

[joo121717]

Pero mi respuesta debio ser correcta

[Carmen662227]

Sigo preguntándome cuándo debo usar el artículo ( o, a, os, as) antes delnposesivo y cuándo no.
¿ Quién puede ayudarme? Porque si no es obligatorio, creo que también es correcto " em suo bolso".
Gracias