1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Please, tell me."

"Please, tell me."

Переклад:Скажи мені, будь ласка.

August 18, 2014

27 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/J13h1

Яка різниця "Скажіть мені, будь ласка" чи "Скажіть будь ласка мені" ? останнє зарахувало помилкою


https://www.duolingo.com/profile/prettygirl653001

У мене така сама ситуація


https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

(Без необхідності) не треба змінювати порядок слів. Варіантів перестановок може бути багато, і модератори просто неспроможні все врахувати. Перекладайте прямо, як є. Важливий не художній переклад, а вивчення слів і фраз і розуміння граматики.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1066

Проблема в тому, що порядок слів у даному випадку змінюють саме розробники - зауважте порядок слів у пропонованому ними варіанті.


https://www.duolingo.com/profile/IamSociable

Лінгтон вам у подарунок за конструктивну відповідь.)


https://www.duolingo.com/profile/J0f92

І в мене.


https://www.duolingo.com/profile/Minecraftc564039

Як показано так показано нічого не зміниш це ж англійська Але шкода що не можна Скажіть будь ласка чи будь ласка скажіть мені


https://www.duolingo.com/profile/Valentyna19

Аналогічно,не прийняло відповідь(


https://www.duolingo.com/profile/JamesB84

Чи є "будь ласка" і "прошу" те ж саме? Дякую!


https://www.duolingo.com/profile/yanayy

Так, але в такому випадку слід вимовляти прóшу (наголос на першому складі), бо слово прошý має інше значення.


https://www.duolingo.com/profile/Bodya454330

Коли вживається "tell" a коли "say"


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1148

http://staff.washington.edu/marynell/grammar/tellsay.html

Тут просто пояснюється різниця між дієсловами say, tell, speak, talk. Зокрема, tell аживається, коли каже Хтось Комусь. Почитайте і збережіть це посилання, щоб заглядати туди при потребі.


https://www.duolingo.com/profile/andrysergeev

(Без необхідності) не треба змінювати порядок слів. Варіантів перестановок може бути багато, і модератори просто неспроможні все врахувати. Перекладайте прямо, як є. Важливий не художній переклад, а вивчення слів і фраз і розуміння граматики.Чи є "будь ласка" і "прошу" те ж саме? Дякую!


https://www.duolingo.com/profile/15Boris

" Будьте ласкаві , кажіть мені " або ж " будь ласкавий , кажи мені ". Чому такі варіанти є помилкою ?


https://www.duolingo.com/profile/D8R4

як зрозуміти коли вживається tell, а коли say?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"Tell" розуміє під собою невеличку розповідь, хай навіть це буде просто речення: "Tell me" - "Розкажи мені", а "Say" - більш лаконічне, коротке поняття: "Say, do you want coffee or tea? - Tea." ("Скажи, ти хочеш кави чи чаю? - Чаю.")


https://www.duolingo.com/profile/IamSociable

В коментарях ви нічого не зміните. Тисніть на "повідомити про помилку/помилку".


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1066

У коментарях ми зможемо, принаймні, поділитися думками. А от тиснучи репорт, нічого не зміниш уже роки 4 як.


https://www.duolingo.com/profile/IamSociable

Коментарі для відповіді іншим учасникам, але модератори коментарі не читають, тому і не немає сенсу обурюватися на них)


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1066

По-перше, коментарі не для модераторів, а друг для друга. Бо модератори тут наразі відсутні як клас, уже давно. По-друге, коли вони тут ще були, то читали і коментарі, й навіть іноді відповідали, хоча, теж натякали, що краще - через звіти. Але це - коли ще були.


https://www.duolingo.com/profile/31YJ

Чому скажи мені а не будь ласка


https://www.duolingo.com/profile/basmur

Основним варіантом перекладу мав би бути: «Прошу, скажи мені».


https://www.duolingo.com/profile/SanyaDes

Додайте до правильних відповідей - Скажи будь ласка мені.


https://www.duolingo.com/profile/WJIk8

“Скажи мені будь ласка” - помилка....


https://www.duolingo.com/profile/CzoJ8

Будь ласка чи будьте ласкаві - одного поля ягода !!!


https://www.duolingo.com/profile/NASTIA728279

Чому скажіть будь ласка мені це помилка


https://www.duolingo.com/profile/Lubov645783

А мене так само

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати