"Eu odeio segunda-feira."
Tradução:I hate Mondays.
28 Comentários
MAIS UMA VEZ NÃO CONCORDO COM A CORREÇÃO, POIS A PALAVRA FOI DADA NO SINGULAR, NO SINGULAR É A TRADUÇÃO. A FRASE DEVERIA SER: ODEIO SEGUNDAS-FEIRAS, ENTÃO A TRADUÇÃO SERIA I HATE MONDAYS.
Está correto.
Em inglês, os substantivos "contáveis" no "singular" não podem ficar sem artigos ou determinantes!
Para dar uma ideia geral, sem identificar um específico, deve-se usar o plural, é a única forma correta.
Em todas as frases a seguir, o artigo é obrigatório em inglês:
- Eu sou homem = I am
aman - Ele é arquiteto = He is
anarchitect - Você tem carro? = Do you have
acar?
Nestas frases, tanto faz se usarmos "um" ou nada em português, mas em inglês o "a/an" é obrigatóroi.
Já quando não queremos dizer "um", e sim uma coisa geral, temos que usar o plural em inglês:
- Eu gosto de ovo = I like
eggs - Você vende sapato? = Do you sell
shoes? - Eu odeio segunda-feira = I hate
mondays
Em português, tanto faz se botamos singular ou plural, o significado é o mesmo, mas o inglês só aceita o plural.
Faz parte da língua, as regras nem sempre são iguais....
Temos que entender o sentido da frase. Neste caso não ha especificação, ou seja, ele ñ diz que odeia uma segunda feira especifica. Ele odeia (todas) segundas; por isso a necessidade do plural.
São frases que significam a mesma coisa em português:
- Eu odeio segunda-feira = Eu odeio segundas-feiras
Já o inglês só aceita o plural.
nao eh verdade! eh:" Eu odeio segunda- feira" ou Eu odeio "AS segundas-feiras".
Segundo o Duolingo a questão é como se usa no Inglês e não no Português:
"O verbo "to hate", quando tem um significado generalizado, usa objetos no plural."
Até pensei em Reportar, mas percebo que esse problema existe há mais de 2 anos. Então desisto !
Sempre que encontrar um problema, reporte.
Demora porque são mais de 10.000 frases, um monte delas com mais de 100 sugestões/reports de usuários. É um volume imenso, mas sempre olhamos.
Neste caso, o plural está corretíssimo e é a única opção mesmo. Leia a resposta para o LuicoInacio.
:)
Criancinhas do duolingo: FOI FALHA DE DIGITAÇÃO ,NÃO É ?........ CONHECEM O PLURAL. DE PALAVRAS COMPOSTAS , É CLARO....
Deveria ser "eu odeio segundas-feiras". Achei a frase incomum, por isso não tive segurança de traduzir ao meu próprio discernimento.
A palavra "segunda-feira" está no número singular, porque em Inglês eu traduzi "Monday" está errado?
445
Eu gostaria de "aprender"com o Duo como eu falo (eu odeio segundas-feiras)
A frase para ser lógica teria de ter segunda no plural ... experimentei traduzir literal/ --> erro!
Eu também discordo da correção, a frase dada pelo Duo está no singular logo, mo meu entendimento a resposta deveria ser no singular também.
segunda-feira está no singular e eles na tradução colocam no plural, por que??? Pra mim, está errado.
I hate Mondays: Eu odeio as segundas-feiras. Não obstante, Eu odeio segunda feira = I hate Monday, no singular. Sugiro correção da resposta.
