- Forum >
- Topic: Italian >
- "Prendi pure i biscotti che v…
"Prendi pure i biscotti che vuoi!"
Translation:Go ahead and take the cookies that you want!
May 20, 2013
36 Comments
This question/answer was helpful for me: http://en.allexperts.com/q/Italian-Language-1584/2011/11/pure.htm
Shirin-Rose
1099
I know it's not a direct translation, but should I be marked wrong when I say "take as many biscuits as you want"?
David_Bundy
552
I tried this too. It seems better to me than the accepted translations, which are very stilted.
SteveKillick
932
Why not simply get the biscuits/cookies you want? These imperatives are deeply confusing.