"Enseguida te darás cuenta de eso."
Traducción:Das wirst du bald merken.
7 comentarios
Creo que la oracion en espanol esta traducida de manera inexacta, pues no es lo mismo enseguida que pronto.
599
Creo que tiene razón, coloqué sofort, que significa enseguida, y la dan como error.
- 599
¡Pero Bald es pronto, y enseguida es sofort! La construcción es español debe ser "Pronto lo notarás" o "Pronto te darás cuenta" No está "de eso" que vendría a ser, creo, "davon"
Respondí "Du wirst davon sofort bemerken" pero se descalifica. ¿Se puede usar esta construcción o hay un error de mi parte?
Una traducción literal: "Du wirst sofort davon (=de eso) Kenntnis (=cuenta) nehmen." Pero esta oración no es buena en alemán. Otras posibilidades:
- Du wirst es sofort bemerken (=merken):
es = en alemán con acusativo, "de eso" en español con objeto indirecto.
darse cuenta de = von etwas Kenntnis nehmen (litertal)
darse cuenta de = etwas bemerken, (merken en eso contexto un poco coloquial)
- "merken" y "bemerken " Aún tienen muchos otros significados:
http://kurzelinks.de/8wuf
