1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Il parle très bas."

"Il parle très bas."

Übersetzung:Er spricht sehr leise.

August 19, 2014

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/wicky2

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand erklären könnte, warum das nicht "er spricht sehr tief" heißen kann - danke!


https://www.duolingo.com/profile/Marillanne

"Il parle bas" bedeutet "er spricht leise". Wenig Dezibel.

Hoch/tief sprechen, also die Stimmhöhe, ist ein ganz andere Idee. Das wäre: "Il parle d'une voix aiguë/grave"


https://www.duolingo.com/profile/Bluthund

Ist wie im Englischen: speak low/up = leise/laut sprechen (und nicht tief/hoch).


https://www.duolingo.com/profile/NadineHenn

Ich glaube, man sagt das einfach nicht so - so ähnlich wie man im deutschen das Wort leicht benutzt und damit mal "simple" mal "einfach" meint - du könntest aber niemals übersetzen "light minds" :) Je crois qu'on ne le dit simplement pas - presque exactement comme ein allemand, le mot "simple" peut dire "simple" et aussi "light" >anglais. Mais tu pourrais jamais traduire "light minds" :)


https://www.duolingo.com/profile/Maliz44

frage mich das auch!

Learn French in just 5 minutes a day. For free.