"My aim is to always find the best solutions."
Tradução:O meu objetivo é sempre encontrar as melhores soluções.
21 Comentários
1675
Por que não? My aim is always'' TO FIND'' the best solutions.
Não entendi porque o ''TO'' não veio acompanhado do verbo ''FIND''.
Na minha opinião absolutamente nada e´é até a forma mais usada em Portugal, mas nós portugueses e outros que não os brasileiros infelizmente não contamos para o Duolingo. Já reportei e espero que atendam.
se tivesse que traduzir do português para o inglês eu erraria pois não utilizaria esse to.
Dúvida: por que se utiliza o to após o is ??
O infinitivo em Inglês usa "to"
Encontrar = to find.
Muitas vezes eles trocam o infinitivo "to verb" pelo gerúndio:
I like to swim = I like swimming
Mas por que o "to" ficou antes do "always" em vez de estar junto com o "find"?
Eles permitem isso, nesse caso, seria uma diferença entre:
Minha missão sempre é encontrar.... = My mission is always to find....
Minha missão é encontrar sempre .... My mission is to always find....
obrigado, mas complicado esse tipo de construção na frase, ainda não tinha visto. Dificil de entender.
- 478
Danmoller, não está sendo aceito "é encontrar sempre...", somente "é sempre encontrar..." . Estou reportando.
De acordo com a sua explicação, a tradução para "My aim is to always find the best solutions" seria, então, (Meu objetivo é encontrar sempre...) e não (Meu objetivo é sempre encontrar...) como o Duo colocou.
Sim, é a tradução mais comum. Mas não serve para essa frase específica.
eu quis dizer que poderia ser exibida ao passar o mouse sobre a palavra, independente da frase onde a palavra se encontra
"vontade" deveria ser aceite, concordam? "A minha vontade é sempre encontrar as melhores soluções".
