"My aim is to always find the best solutions."
Tradução:O meu objetivo é sempre encontrar as melhores soluções.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
2875
Por que não? My aim is always'' TO FIND'' the best solutions.
Não entendi porque o ''TO'' não veio acompanhado do verbo ''FIND''.
Na minha opinião absolutamente nada e´é até a forma mais usada em Portugal, mas nós portugueses e outros que não os brasileiros infelizmente não contamos para o Duolingo. Já reportei e espero que atendam.
se tivesse que traduzir do português para o inglês eu erraria pois não utilizaria esse to.
Dúvida: por que se utiliza o to após o is ??
O infinitivo em Inglês usa "to"
Encontrar = to find.
Muitas vezes eles trocam o infinitivo "to verb" pelo gerúndio:
I like to swim = I like swimming
Mas por que o "to" ficou antes do "always" em vez de estar junto com o "find"?
Eles permitem isso, nesse caso, seria uma diferença entre:
Minha missão sempre é encontrar.... = My mission is always to find....
Minha missão é encontrar sempre .... My mission is to always find....
obrigado, mas complicado esse tipo de construção na frase, ainda não tinha visto. Dificil de entender.
Danmoller, não está sendo aceito "é encontrar sempre...", somente "é sempre encontrar..." . Estou reportando.
De acordo com a sua explicação, a tradução para "My aim is to always find the best solutions" seria, então, (Meu objetivo é encontrar sempre...) e não (Meu objetivo é sempre encontrar...) como o Duo colocou.
Sim, é a tradução mais comum. Mas não serve para essa frase específica.
eu quis dizer que poderia ser exibida ao passar o mouse sobre a palavra, independente da frase onde a palavra se encontra
"vontade" deveria ser aceite, concordam? "A minha vontade é sempre encontrar as melhores soluções".
