"Quand on est triste, il faut pleurer."
Traducción:Cuando uno está triste, hay que llorar.
9 comentarios
- 16
- 14
- 7
Yo creo que no se acepta "nosotros" porque la oración es general. Cuando alguien está triste, cualquier persona, es bueno que llore, y se usa "on"; en cambio, si se usara "nous" (nosotros) sería menos general, tal vez como si yo estuviera hablando con amigos que estén tristes y yo les diga a ellos que cuando nosotros (mis amigos y yo) estamos tristes, es necesario llorar. Así lo entiendo yo.
- 18
No, en español también decimos "estamos" como forma de generalización. Debería aceptarlo como correcto. Además es una de las traducciones posibles de "on". Como cuando decimos on y va = vamos. Otra cosa es que haya que saber cuando toca usar on, y cuando nous.
- 23
- 23
- 23
- 23
- 14
- 11
- 163
Yo diria cuando se está triste hay que llorar. No probé porque me quedaba una vida
