1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Son las doce."

"Son las doce."

Traduction :Il est midi.

August 20, 2014

39 messages


https://www.duolingo.com/profile/TataNanou

Il aurait peut-être fallu préciser qu'il s'agissait de l'heure. Moi, j'ai traduis par "elles sont douze".

Ah sacré duolingo, entre les phrases qui n'ont pas de sens, les répétitions qui nous transforment en robot et maintenant les énigmes... On va devenir fous ;)


https://www.duolingo.com/profile/GIRONES1

elles sont douze (personnes ou autre chose), ce serait SON DOCE y no SON LAS DOCE


https://www.duolingo.com/profile/TataNanou

Ah ok. Merci pour pour cette petite précision ;)


https://www.duolingo.com/profile/Mary2100

Il est douze heures ne marche pas ? (Si -non- pourquoi ?)


https://www.duolingo.com/profile/GIRONES1

parce qu'en France, on précise midi ou minuit et rarement douze heures


https://www.duolingo.com/profile/HugoLeMoyne

Rarement, donc cela arrive. Sans compter que la France n'est pas le seule pays Francophone...


https://www.duolingo.com/profile/Byort

francophone*


https://www.duolingo.com/profile/jeanluc.bu

ici au canada on dit soit; ''il est midi ou il est minuit''


https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Normalmente en España las horas se cuentan hasta las 12 y luego se empieza de nuevo con la 1. Entonces no se utiliza el decir "horas". "Son las 12". Sin embargo, cuando decimos las 13, 14... hasta las 24, entonces sí utilizamos "horas": "Son las 15 horas".

Veo que Duolingo no es consciente de esta norma.


https://www.duolingo.com/profile/probe11111

"Douze heures" devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Dunggia

12h peut -être compris minuit aussi ci on précise pas 12h de la nuit, alors qu'en espagnol "las doce" veut dire midi et non minuit


https://www.duolingo.com/profile/jonpeter35

Je nai jamais entendu quelqu'un dire à minuit il est douze heures


https://www.duolingo.com/profile/xlambein

On est sensés deviner qu'il s'agit de l'heure ?


https://www.duolingo.com/profile/GIRONES1

oui, parce qu'en espagnol, c'est ainsi que ça se dit


https://www.duolingo.com/profile/EMPerez1

au l'espagnol nous disons "es medio dia" aussi.


https://www.duolingo.com/profile/7tity

"es mediodía" en un mot


https://www.duolingo.com/profile/xlambein

Oui, d'accord, mais je ne parle pas encore Espagnol :P Ce que je voulais dire, c'est que ça devrait être expliqué à un moment dans la leçon, plutôt que de nous laisser deviner et donc rater l'exercice.


https://www.duolingo.com/profile/Lna37456

Je suis d'accort avec toi


https://www.duolingo.com/profile/Vivien1242

Pareil pour moi, j'ai pas eu de leçon sur l'heure auparavant.


https://www.duolingo.com/profile/Lna37456

Pareil pour moi


https://www.duolingo.com/profile/domcarl

C'est midi doit être juste


https://www.duolingo.com/profile/Sam68165

MEDIODIA est la bonne réponse vous enmeler pas le cerveau


https://www.duolingo.com/profile/Angele275349

Son las doce, c'est midi


https://www.duolingo.com/profile/NickoGlayr

"Ce sont les douze" non?


https://www.duolingo.com/profile/guyGAIDO

comment dit-on minuit? j'avais traduit par midi, puis modifié par douze heures à cause de la confusion possible en français.


https://www.duolingo.com/profile/EMPerez1

au l'espagnol nous disons "media noche" à "minuit"


https://www.duolingo.com/profile/Marie91310

On peut également traduire "il est minuit" par : "son las doce de la noche"


https://www.duolingo.com/profile/cisco.lem

Salut, pourquoi dire "son las doce" alors que l'on peut dire "es mediodia" ?


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Son las doce veut dire il est midi ou minuit, mediodía et medianoche.


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

quelle est la différence entre "il est 12 h" et "il est midi" (d'autant que midi se dit "mediodia" !)

DL un peu de rigueur ! ou de tolérance !


[utilisateur désactivé]

    Es mediodia cadre mieux dans ce contexte. DL n'est pas précis.


    https://www.duolingo.com/profile/roelens2

    il fallait preciser que l'on demandait midi et non pas le chiffre décidément


    https://www.duolingo.com/profile/Danielle254586

    12 heures et midi, c'est pareil.


    https://www.duolingo.com/profile/Angele275349

    Mediodia (midi) et medianoche (minuit). Son las doce de la mañana (midi) Son las doce de la noche (minuit)


    https://www.duolingo.com/profile/ragmaxone

    "douze heures" ça va très bien...


    https://www.duolingo.com/profile/tangoduo85

    il est douze heures, comme dans l'affichage des transports

    Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.