18 коментарів
I save the cat - це варіант на переклад гугла. Онлайн перекладачі, зачасту помиляються. Рекомендую користуватись перекладачем "мета". Він найбільш схильний до правильних перекладів і реагує на знаки питання і т.п.
2 роки тому
Yablunka
- 19
- 8
- 9
Чи конче, коли знак оклику, має бути спонука до дії, а не простий теперішній час? можна уявити в діалозі: - Що ж нам робити? - Рятувати цього кота!
2 роки тому
Nordry
- 25
- 11
- 3
У запропонованому Вами випадку слово "рятувати" йтиме у формі інфінітива "to save". Зазвичай, дієслово на початку речення (у неінфінітивній формі) є саме спонуканням до відповідної дії.
2 роки тому
"Save" здається зберігати. Те що воно перекладається як "Рятуйте" вперше чую...
9 місяців тому
