"Ellos tienen un diario."
Translation:They have a newspaper.
In all my travels and study of Spanish I have never heard a newspaper translated or referred to as a diario.
Diario also means 'daily' so some people use it to refer to a newspaper, which is similar to English where it might be called the daily paper or just the daily for short. I like periódico better