"Spanish is her mother tongue."
Fordítás:Spanyol az anyanyelve.
8 hozzászólásEz a téma le van zárva.
mother tongue??? elnézést, de ez nem véletlenül mother language? hiszen nem a szánkban lévő nyelvről beszélünk.
Nem! "Mother language" nincsen! Vagy "mother tongue", vagy "native language"!
Gondolom náluk is ugyan úgy jött ez, ahogyan nálunk is. A nyelvünk fontos a beszédhez és mivel az anya állandóan a gyerek mellett van, leginkább tőle tanulja azt. De ez csak tipp! :)
Ez azért furcsa annak, aki nem angol, mert pl. nekünk a nyelv egy szó, valamint aki olyan szerencsétlen, mint én, hogy emlékszik arra latinul, hogy "lingua materna", el is rontja rögtön a mother language-dzsel.
Éljen! Találtál egy oldalt. A több száz olyan oldal mellett, ahol azt magyarázzák, hogy NEM "mother language". (Egyébként azért nem, mert az angol anyanyelvűek azt mondják, hogy "mother tongue", és a legtöbbjük nem is tud az unescoról)
Lehet, hogy az unesco oldalának direkt rossz a címe, pl. figyelemfelkeltésből.
Ismét javaslom a google használatát... Csodákra képes...
A LEGELSŐ TALÁLAT! (Még csak kattintani sem kell)
"A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity (citation needed)."
642
Bocsánat, helytelen volt a jelentésem. Többször elolvasva, helyes a Doulingo fordítása. KÖSZI.