"Troisième dimanche de juin"
Übersetzung:Dritter Sonntag im Juni
8 Kommentare
Sagt das denn allen Ernstes jemand so? Die Aufgabe ist es ja, den Ausdruck als Ganzes und nicht alle einzelnen Wörter zu übersetzen.
- 25
- 16
- 15
- 13
- 3
- 28
Wird jetzt akzeptiert. Ist meiner Meinung nach richtig auch wenn es nicht gesprochen wird. "Rettet dem Dativ".
- 22
- 21
- 15
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
Es ist eine Ellipse für "[des Monats] Juni". Im Französischen ebenfalls; dort für: "[du mois] de juin".
Habe ich so noch nicht gehört (bin aber auch nicht der allergrößte Experte). Ich vermute aber, das man da im Französischen einfach eine andere Präposition benutzt, als im Deutschen.
- 22
- 21
- 15
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
Vermutlich schon. Die Ellipse [des Monats] Juni = "[du mois] de juin" müsste im Genitiv verwendet werden; wird bei uns jedoch im alltäglichen Gebrauch eher mit "im" übersetzt. Im Französischen benutzt man in der Regel die genitivische Variante.