"Que nome damos a isso?"

Tradução: Kiel oni nomas tion?

[Mauricio_3333]

Miaj karaj, en la portugala, la subjekto de la frazo estas "NI", kaj, en la proponita Esperanta traduko, ni havas nedeterminitan subjekton "ONI". Tiel, ambaŭ frazoj estas tute malsamaj.