"How do you define success?"
Traducción:¿Cómo defines el éxito?
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
eso es lo mas acertado que he oido yo lo repeti una y otra vez y jamas oi success mas bien crei oir sexy jaja
Puse.... Como describes los sucesos.. (crei esa respuesta ) La da por mala y pone.... "como definis vos suceso" no logro entender... Además la pronunciación.
Yo puse cómo defines (se sobrentiende qué tú )el suceso... me lo dio por malo diciendo que era "cómo entiendes tu suceso". Yo creo que está mal porque si no sería "your success" y no pone eso....
Exacto se sobre entiende que al escribir "como defines suceso "es con el pronombre" "tu"
YO RESPONDI: COMO DEFINES EL SUCESO? EN LA RESPUESTA DE USTEDES DICE: COMO DEFINES TU SUCESO? SI FUERA ASI NO TENDRIA QUE DECIR en ingles : how do you define your success?
Yo también puse " como defines el suceso· y lo dió por mala- No lo entiendo, porque según su propio diccionario "success" es suceso y éxito
A los creadores de este excelente programa infinitas gracias aprendo mucho.
éxito y triunfo son sinónimos, debería aceptarse también "triunfo" como traducción de succes
Al decir definen el sujeto esta implicito, por lo que no es necesario aclarar el "ustede"
Yo contesté: Como definir el éxito? La respuesta de Duo es que está mal pues debería ser: Como defines el éxito? (success). El punto es que para los Colombianos ambas frases significan lo mismo. Ya lo reporté.
Son falsos amigos. 'Un suceso' es 'an event/occurrence', pero 'a success' es 'un éxito'.