1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Deine Sucht ist verantwortli…

"Deine Sucht ist verantwortlich."

Traducción:Tu adicción es responsable.

August 20, 2014

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/fedewerner

Me ha dado como válida la traducción "Tu adicción es responsable", lo cual en español no tiene sentido. Lo reporté, pero lo pongo aquí por si alguien conoce alguna traducción con más sentido de esa frase en alemán :)

August 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/TorrentDuc

Yo le veo sentido así como está traducida.

August 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/fedewerner

Mmm no estoy de acuerdo... "responsable" se dice a quien tiene una responsabilidad. Las responsabilidades las tienen las personas, no las cosas (en este caso, la adicción). Tendría sentido algo si fuese algo así: "Manejas tu adicción responsablemente".

August 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/TorrentDuc

Cotidianamente decimos que las adicciones son responsables de la violencia, por ejemplo. Muchas veces usamos la palabra "responsable" en vez de "culpa". "Tu adicción es responsable" (de males) se dice comúnmente y tiene sentido. No veo la necesidad de reportar esta oración. "Tu mala conducta es responsable.." Tu adicción es responsable"...etc.

August 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/fedewerner

¡Ya entendí TorrentDuc! Muchas gracias por la explicación. Me arriesgo a atribuir el malentendido a una cuestión de localismos. Acá en Argentina jamás lo expresaríamos así, sino más bien "Es resultado/culpa de tu adicción". Igual, con tu explicación me queda claro que la traducción es correcta. ¡Saludos y gracias de nuevo!

August 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/TorrentDuc

Está bien, pero si te digo que también soy de y vivo en Argentina, se complica de nuevo, pero es cuestión de interpretación, para mi lo importante es aprender el alemán y llegar a pensar un poco en alemán. saludos Fede!

August 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/fer84

Otro aspecto: una persona responsable ( que maneja las drogas responsablemente ... ) es verantwortungsbewusst. Die verantwortliche Person es alguien en cargo.

Entonces la interpretación, que es la culpa/ el resultado de la droga es la única interpretación correcta.

August 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/GuillermoN886687

yo no

December 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GuillermoN886687

(sigo) le veo ningún sentido en el castellano que aprendí (hace ya, muuuchos años) Me ahorro la(s) explicacion(es)

December 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/navegante9245

Que sentido le ves?

December 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/navegante9245

Tampoco le veo el sentido, creo que fedewerner ha dado en la clave

December 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ReneHuber7

osea se mete heroina cada 12 horas ... esa es una adiccion responsable/// hahaha

December 5, 2018
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.