"ليست لي علاقة بهذه المسألة."

الترجمة: I have nothing to do with this matter.

[Saeed.Almesfer]

مرحباً
أليس من المفترض أن تكون الجملة بالعربية: ليس لدي ما أفعله مع هذه المسألة.؟؟

[Mary_ah]

لا، I have nothing to do with it دائماً يكون معناها "ليست لي علاقة بها/به"

[Saeed.Almesfer]

كلامك صحيح.. بحثت عنها ووجدت أنها كذلك.. شكراً لك على توضيح هذا

[ee6OAN]

I have no relationship to this issue.???

[K0dQ8]

أظن أن الترجمة العربية غير دقيقة

[K0dQ8]

اعتقد أن الترجمة العربية غير دقيقة

[Rosered289159]

I have nothing to do with this woman.ليست لي علاقه بهذه المرأه،
I have nothing to do with you.ليست لي علاقه بك ،
I have nothing to do with it at all. ليست لي علاقه بهذا اطلاقا.

[Rosered289159]

.

[deema-13]

I think it works "...
"I don't relate to this issue ???"
and the answer should not include the word " any "
لانه الجمله بتقول ليست لي علاقه ..مش ليست لي ( اي ) علاقه

[Adam.tr]

This has nothing to do with me

[hadi949]

هذا ليس له علاقة بي .

[HidarHamza]

I have nothing to do with this matter

[jalal486375]

جملة بالعربية شكل وبالانكليزي معنى خاطئ

[JrsA17]

Matter or issue !!!!

[chiheblarab]

I do not have a relation with this matter !!!!!

[Ibrahim586]

لماذا خطا issue

[KQei10]

لماذا issue خطأ ؟؟

[HossamAbdo4]

i have no relation with this matter

[Magedahmed10]

هذا المعنى ليس بوسعى فعل شئ بخصوص هذه المسأله

[Rosered289159]

I have nothing to do with this matter.

[Sam539605]

لم يقل ليس لي أي علاقة لنضيف any

[sadiq75]

اختلاف اللغة يجعل الترجمة تبدو غريبة احياناً ... لكني اؤمن بأن فهم الجمل والعقارات لأي لغة يجب ان يكون حسب استخدام المتحدثين الاصليين اللغة وليس حسب ترجمتنا الحرفية لتلك اللغة . لان المفاهيم تختلف والثقافات تختلف من لغة لأخرى . تحياتي للجميع .

[YasmeenMan84]

يلي مخرب البرنامج ترجمة العربي الغير صحيحة ابدا

[qoOt272136]

أسوأ ترجمة للعربي لهذه الجملة في كل التطبيق

[IbrahimAbd967489]

أي الغلط

[ismail740829]

يجب ان تكون i do not have a relation with that issue or(matter)

[ismail740829]

With this*

[qariya]

I have nothing to do with this matter.
!!!!!

[Hussain_s]

ليس لدي ما أفعله بهذه الموضوع

matter : أمر / موضوع / مسألة / قضية

[JamillaT.S]

ترجمة خاطئة وبذلك سيطبقها البعض بشكل خاطئ

[.KHMR2]

What is the defferent between matter and issue ?????????

[drissvidone98]

الترجمة بعييدا بعييدة بعيدة عن مرمى المعنى..

[02w62]

مسألة issue ليش خطا نفس الكلمة

[Rx509]

طيب ما ممكن اقول بدلmatter, اقول issue