"Ik had medelijden met de koe."

Translation:I had compassion for the cow.

4 years ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/streborsirk
streborsirk
  • 13
  • 12
  • 9
  • 8
  • 8
  • 4

Would "…compassion for the cow" be translated the same? I have done some searching, but I can't come up with any English-language instances wherein "compassion" is followed by "with" in such a way. Or, does it mean that the speaker and the cow are sharing the compassion (though that is still odd English usage)?

4 years ago

https://www.duolingo.com/Thidrekr
Thidrekr
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 22
  • 22
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 12
  • 10
  • 1842

My general advice would to not get too caught up trying to find a direct connection between English prepositions and those in other languages. Quite often, it just doesn't directly translate. Basically, one has "compassion for" something in English, while it appears that one has "compassion with" something in Dutch. It's simply a matter of memorization, I'd say.

4 years ago

https://www.duolingo.com/helmad
helmad
  • 22
  • 21
  • 18
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 2

you are quite right. The more idiomatic English translation would be, 'I felt sorry for the cow'.

4 years ago

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 18
  • 15
  • 1281

Hi Helmad, I wrote "I felt pity for the cow" and Duo accepted it. Bye. Lu

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

would sympathy work where compassion is

3 years ago

https://www.duolingo.com/Lavinae
Lavinae
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 2

Hmm, it's not synonymous enough I feel.

Being sympathetic to a cause or a person does not mean that you feel sorry for it/him/her. :)

An easier translation would be: "I felt sorry for the cow". :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/rhhpk
rhhpk
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10

"Being sympathetic to" something is being in general agreement with it, not feeling sorry for it, but "sympathising with" something is feeling sorry for it.

1 year ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 690

In regular language, it should work, don't know if the course will accept it.

3 years ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.