"De îndată ce te vei simți mai bine, eu voi veni."

Traducere: As soon as you feel better, I will come.

[ontadumitr]

"...te vei simti..." = "...you will feel..."?

[fantomitzah]

Da. Este vreo problemă?

”to feel” = ”a simți” (ceva)
”to feel” = ”a te simți” (cumva)
La asta te-ai referit?

[ontadumitr]

probabil trebuia sa zic mai concret care e problema. Nu la verbul "to feel" m-am referit, dar la timpul viitor, adica din ro in engleza e tradus asa: "...te vei simti..." = "...you feel...", fara "will". Ar trebui sa exista "will" sau nu?

[fantomitzah]

Ah, am înțeles, nu remarcasem că asta ai vrut să zici.
După ”as soon as” nu se folosește niciodată timpul viitor, ci folosim prezentul dar ne referim la o acțiune din viitor.
Citește aici ce alte timpuri se pot folosi.

[Anioara465454]

Nu se deschide" aici". Unde mă informez?

[mircea.com]

Daca in loc de as soon folosim once este aceeasi regula?

[Marian595942]

Greșit, ce spui tu nu corespunde cu timpurile din engleză, nu poate să fie o regulă peste alta...ori lae ori bălaie

[BA0LaFSa]

Si de unde trebuia sa stim asta ?

[mihailaninoiu]

Muțumesc, fantomitzah ! Am înțeles!

[MirelaNeub]

Lipsește al doilea will!

[BA0LaFSa]

Se pare ca e o expresie de care nu ni s-a spus.

[.andreea.7]

Nu lipsește. După as soon as nu folosim timpul viitor (deci nu punem "will")

[EcaterinaO8]

De ce ,, te vei simti cu viitorul și nu cu prezentul cum văd ca ati pus ,, te simti mai bine

[Momo_the_Avenger]

Într-adevar, parca suna mai bine "De îndată ce te simți mai bine, eu voi veni".

[IonelD1]

Inadmisibil chiar pentru incepator.

[IonelD1]

Inadmisibil

[traian272871]

De ce mi-a respins fraza pentru că este corectă ?

[Marius477421Mari]

Propoziția în română ar fi trebuit sa fie, de îndată ce te simți mai bine, nu te vei simți...