1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "These are my pens."

"These are my pens."

Traduction :Ceux-ci sont mes stylos.

August 21, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/COBO35

Crayons n'est pas accepté. Quel est le terme anglais pour crayon ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"pencils" pour les crayons noirs, "crayons" pour les crayons de couleur (genre craies grasses).


https://www.duolingo.com/profile/Alexandre551691

These are my pens veux dire ceux-ci sont mes stilos. A ne pas confondre avec pencils qui veux dire crayons.


https://www.duolingo.com/profile/Occitanie

J'ai saisi "stylographes" au lieu de "stylos", apparemment Duolingo ne connaît pas ce mot, il est vrai qu'il n'est presque plus employé, dommage !


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

Ah bon! Pourquoi dommage!


https://www.duolingo.com/profile/fatouaki

voici mes stylos, n'est pas accepté malgré qu'il existe parmi les proposition?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Si vous retraduisez dans l'autre sens:

  • voici mes stylos = here are my pens.

Ce n'est pas la phrase d'origine, donc il faut trouver une traduction plus littérale:

"these are my pens" = ceux-ci sont mes stylos OU ces stylos sont à moi/les miens OU ce sont mes stylos.


https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

Ce sont mes stylo billes est refusé....


https://www.duolingo.com/profile/DikenDML

Ce sont mes plumes, ce n'est pas accepte Pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

De nos jours, puisque plus personne n'écrit avec une plume, "a pen" est immédiatement compris comme "un stylo".

S'il s'agit de vraies plumes pour mettre dans un duvet ou se faire un boa, on utilisera "feather(s)".


https://www.duolingo.com/profile/lepeintre11

Il y a encore des gens qui écrivent avec des plumes. Moi entre autres. On ne fait de calligraphie avec des stylos. Je crois que plume devrait être acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/Sam971951

Ce sont mes stylo


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Mes stylos


https://www.duolingo.com/profile/Edlena3

Pourquoi on ne peut pas dire plume, si stylo et plume est la meme chose, c'est stupide


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Parce que "a pen" est "un stylo" et que, de nos jours, plus grand-monde n'écrit avec une plume.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.